Compter en na’vi

Vue d’ensemble de la langue

Inventée par le linguiste Paul Frommer pour les besoins du film Avatar de James Cameron, la langue Na’vi n’a pas de forme indigène écrite mais se transcrit aisément en alphabet latin auquel on ajoute deux diacritiques (ä, ì), trois consonnes éjectives (px, tx, kx), ainsi que l’apostrophe (’) pour le coup de glotte (que l’on peut retrouver en français dans le h aspiré de les hérissons).

La base octale

La numération Na’vi suit un système de numération octal, soit de base 8, ce qui peut s’expliquer par le fait que les Na’vi ont quatre doigts. Pour mieux comprendre la base octale, commençons par une base qui nous est plus familière : la base décimale. En base 10, nous avons dix chiffres, de zéro à neuf. Lorsqu’on ajoute 1 (un) à 9 (neuf), on obtient 10 (dix), soit l’unité 1 (un) suivie de 0 (zéro). Ce système est dit de type positionnel (les chiffres représentent les unités, et leur rang la puissance de dix associée). Ainsi, 132 se décompose en 100 + 30 + 2 = 1*10² + 3 *10¹ + 2 *10⁰. Ce système s’appelle une écriture décimale positionnelle.
La base 8 utilise les chiffres de 0 à 7. Sa première dizaine est huit en décimal (8₁₀ = 10₈), la base étant notée en indice. La décomposition d’un nombre octal (dans un système positionnel) est équivalente au système décimal, seule la base change : (132)₈ = 1*8² + 3 *8¹ + 2 *8⁰. Si on effectue le calcul, on retrouve bien le nombre décimal correspondant (ici 90).

Règles de numération en na’vi

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à sept sont : ’aw [1], mune [2], pxey [3], tsìng [4], mrr [5], pukap [6] et kinä [7].
• Les dizaines sont formées en préfixant le chiffre huit (qui vaut dix en base dix) par la racine du chiffre multiplicateur, à l’exception de huit lui-même : vol [10₈/8₁₀], mevol [20₈/16₁₀], pxevol [30₈/24₁₀], tsìvol [40₈/32₁₀], mrrvol [50₈/40₁₀], puvol [60₈/48₁₀] et kivol [70₈/56₁₀].
• Les nombres composés sont formés en suffixant la dizaine avec la seconde racine du chiffre de l’unité (les chiffres Na’vi ont deux racines : une pour les unités composées, l’autre pour les unités multiplicatrices). Le mot pour dix perd son -l final devant un consonne (il s’apocope en vo-). Les racines des chiffres composés sont : -aw [1], -mun [2], -pey [3], -sìng [4], -mrr [5], -fu [6] et -hin [7]. Les nombres composés de 11₈ à 18₈ sont donc : volaw [11₈/9₁₀], vomun [12₈/10₁₀], vopey [13₈/11₁₀], vosìng [14₈/12₁₀], vomrr [15₈/13₁₀], vofu [16₈/14₁₀] et vohin [17₈/15₁₀]. Nous pouvons maintenant former des nombres jusqu’à 77₈ (ou 63₁₀) : pxevosìng [34₈/28₁₀], mrrvofu [56₈/46₁₀], kivomun [72₈/58₁₀]…
• Les centaines se forment de la même façon que les dizaines, c’est-à-dire en préfixant le mot pour cent (zam) avec la racine du multiplicateur, à l’exception de cent lui-même : zam [100₈/64₁₀], mezam [200₈/128₁₀], pxezam [300₈/192₁₀], tsìzam [400₈/256₁₀], mrrzam [500₈/320₁₀], puzam [600₈/384₁₀] et kizam [700₈/448₁₀].
• Le mot pour mille en octal est vozam et le mot pour la dizaine de millier octale est zazam. Les milliers et les dizaines de milliers se construisent de façon régulière comme les dizaines et les centaines (exp. : vozam [1 000₈/512₁₀], mrrvozam [5 000₈/2 560₁₀], zazam [10 000₈/4 096₁₀], puzazam [60 000₈/24 576₁₀]).
• Nous pouvons supposer que les nombres composés au-delà de cent sont nommés comme en français, sans conjonction de coordination entre eux (exp. : pxevol mrrvosìng [354₈/236₁₀], mevozam kizam vofu [2 715₈/1 485₁₀]).

Livres

Articles

Paul R. Frommer Après un doctorat en linguistique à l’Université de Californie du Sud en 1981, Paul Frommer a travaillé dans l’industrie avant de retourner à l’enseignement et à la direction à la Marshall School of Business de Los Angeles. Il a aussi créé deux langues construites pour l’industrie cinématographique : le na’vi pour le film Avatar, et le barsoomien pour John Carter.

Liens

• Learn Na’vi
• Na’vi language sur Wikipedia

Autres langues artistiques

Aczu śavnecze, aramtéskien, arodjun, atlante, atrien, ayeri, azazilúŝ, barsoomien, bayën, brooding, chakobsa, créole de la Ceinture, dai, dovahzul, d’ni, engála, épigéen, giak, gnóma, grayis, griomien, hen linge, hiuʦɑθ, hylien, illitan, ithkuil, itláni, kala, kēlen, kiitra, KiLiKi, láadan, mini, mondir, na’vi, neziba, nìmpyèshiu, santaa, shiväisith, siinyamda, toki pona, tpaalha, trigedasleng, tsevhu, tüchte, va ehenív, valthungien, verdurien, wardwesân et wóxtjanato.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.