Compter en romanche

Vue d’ensemble de la langue

Le romanche (rumantsch) est une langue romane de la famille indo-européenne. Parlé dans le canton des Grisons, le romanche est l’une des quatre langues nationales de la Suisse (avec l’allemand, le français et l’italien), et compte environ 35 000 locuteurs.

Règles de numération en romanche

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les nombres de zéro à dix sont rendus par des mots spécifiques : nulla [0], in (ina au féminin) [1], dus (duas au féminin) [2], trais [3], quatter [4], tschintg [5], sis [6], set [7], otg [8], nov [9] et diesch [10].
• De onze à seize, les nombres sont formés à partir de la racine du chiffre suivie de dix : indesch [11], dudesch [12], tredesch [13], quattordesch [14], quindesch [15] et sedesch [16]. De dix-sept à dix-neuf, l’ordre est inversé, l’unité étant placée après dix : deschset [17], deschdotg [18] et deschnov [19].
• Les dizaines sont rendues par des mots spécifiques basés sur la racine du chiffre correspondant, à l’exception de dix et vingt : diesch [10], ventg [20], trenta [30], quaranta [40], tschuncanta [50], sessanta [60], settanta [70], otganta [80] et novanta [90].
• Les nombres composés au-delà de vingt sont formés en juxtaposant la dizaine et l’unité sans espace, provoquant l’apocope de la dernière voyelle de la dizaine si le chiffre de l’unité commence par une voyelle, à l’exception des vingtaines où la lettre a s’intercale entre le mot vingt (ventg) et le chiffre de l’unité s’il commence par une consonne (exp. : ventgin [21], ventgadus [22], trentatrais [33], quarantatschintg [45]).
• Les centaines sont formées en préfixant le mot pour cent (tschient) par le chiffre multiplicateur sans espace, à l’exception de cent, deux cents et trois cents : tschient [100], duatschient [200], traitschient (ou traiatschient) [300], quattertschient [400], tschintgtschient [500], sistschient [600]…
• Les centaines, dizaines et unités sont liées avec la conjonction de coordination e suivie de d sans espace si le chiffre de l’unité commence par une voyelle (exp. : tschientedin [101], sistschientedotg [608]), seulement par la conjonction de coordination e sans espace si la dizaine ou l’unité commence par une consonne jusqu’à trente compris (exp. : quattertschientedus [402], traitschienteventgaset [327]), et directement suivies par le nombre cardinal au-delà de trente (exp. : otgtschienttrentin [831], duatschienttschuncantaquatter [254]).
• Les milliers sont formés en mettant le chiffre multiplicateur devant le mot pour mille (milli) sans espace, à l’exception de mille, deux mille et trois mille : milli [1 000], duamilli [2 000], traimilli (ou traiamilli) [3 000], quattermilli [4 000], tschintgmilli [5 000], sismilli [6 000]…
• Les milliers sont reliés aux nombres inférieurs par la conjonction e suivie de d sans espace si le nombre suivant commence par une voyelle (exp. : milliedotganta [1 080], duamilliedin [2 001]), seulement par la conjonction de coordination e sans espace si le nombre suivant commence par une consonne jusqu’à cent compris (exp. : traimillietrais [3 003], quattermillietschuncantotg [4 058]), et directement suivies par le nombre cardinal qui suit au-delà de cent (exp. : tschintgmilliduatschientnovantin [5 291], sismillinovtschientotgantadus [6 982]).
• Les chiffre deux (dus/duas) et trois (trais) ont une forme collective, respectivement dua et trai (ou traia). C’est la raison pour laquelle deux cents (duatschient), trois cents (traitschient ou traiatschient), deux mille (duamilli) et trois mille (traimilli ou traiamilli) sont irréguliers.
• Un million (10⁶) se dit in milliun (milliuns au pluriel), et un milliard (10⁹) se dit in milliarda (milliardas au pluriel).

Écrire un nombre en toutes lettres en romanche

Passons à l’application pratique des règles de numération en romanche. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues romanes

Asturien, catalan, corse, éonavien, espagnol, français, frioulan, galicien, gallo, italien, jersiais, ladin, latin, lombard occidental, occitan, picard, portugais (Brésil), portugais (Portugal), proto-indo-européen, romanche, roumain, sarde et vénitien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.