Partager :  

Compter en corse

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en corse Le corse (corsu) est une langue indo-européenne romane du groupe toscan parlée principalement en Corse par environ 250 000 locuteurs.

Liste de nombres en corse

  • 1 – unu
  • 2 – dui
  • 3 – trè
  • 4 – quattru
  • 5 – cinque
  • 6 – séi
  • 7 – sétte
  • 8 – óttu
  • 9 – nóve
  • 10 – déce
  • 11 – òndeci
  • 12 – dòdeci
  • 13 – trèdeci
  • 14 – quattòrdeci
  • 15 – quindeci
  • 16 – sèdeci
  • 17 – dicessétte
  • 18 – dicióttu
  • 19 – dicennóve
  • 20 – vinti
  • 30 – trènta
  • 40 – quaranta
  • 50 – cinquanta
  • 60 – sessanta
  • 70 – settanta
  • 80 – ottanta
  • 90 – novanta
  • 100 – cèntu
  • 1 000 – mille
  • un million – un miliòne
  • un milliard – una miliarda

Des langues corses

La langue corse comprend plusieurs dialectes mutuellement intelligibles, principalement le corse du nord (Bastia, Corte) et le corse du sud (Sartène, Porto-Vecchio), ainsi que le dialecte de transition parlé à Ajaccio. Il s’agit donc d’un continuum linguistique regroupé sous une langue-toit, ou langue standard, qui unifie les différents dialectes.
Nous utilisons ici le corse du nord où les mots se terminent en -e ou -u au lieu du -i final du corse méridional (exp. : déce/déci [10], miliòne/miliònu [million]).
La conjonction de coordination è (et) entre les groupes de nombres peut donner lieu à une élision ou pas (exp. : cèntu è unu/cènt’è unu [101], mille è unu/mill’è unu [1 001]). Nous avons ici choisi la forme écrite sans élision.

Règles de numération en corse

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres et les nombres de zéro à dix sont rendus par des mots spécifiques : zéru [0], unu [1], dui/duie [2], trè [3], quattru [4], cinque [5], séi [6], sétte [7], óttu [8], nóve [9] et déce [10]. De onze à seize, les nombres sont formés par la racine du chiffre suivi de la forme plurielle de dix : òndeci [11], dòdeci [12], trèdeci [13], quattòrdeci [14], quindeci [15] et sèdeci [16]. De dix-sept à dix-neuf, l’ordre est inversé, l’unité se plaçant directement après la dizaine : dicessétte [17], dicióttu [18] et dicennóve [19].
  • Les dizaines ont des noms spécifiques basés sur la racine des chiffres multiplicateurs correspondants, excepté pour dix et vingt : déce [10], vinti [20], trènta [30], quaranta [40], cinquanta [50], sessanta [60], settanta [70], ottanta [80] et novanta [90].
  • Les nombres composés se forment en juxtaposant la dizaine et l’unité, donnant lieu à une apocope de la voyelle finale de la dizaine lorsque l’unité commence par une voyelle (exp. : vintunu [21], trèntadui [32], quarantatrè [43]).
  • Les centaines se forment en supprimant l’espace séparant le multiplicateur du mot pour cent (cèntu), à l’exception de cent lui-même : cèntu [100], duiecèntu [200], trecèntu [300], quattrucèntu [400], cinquecèntu [500], séicèntu [600], séttecèntu [700], óttucèntu [800] et nóvecèntu [900].
  • Les centaines et les dizaines sont reliées par la conjonction de coordination è (et) entre 101 et 119, 201 et 219, 301 et 319… (exp. : cèntu è unu [101], séicèntu è trèdeci [613]), conjonction qui disparaît entre 120 et 199, 200 et 299… (exp. : trecèntu quaranta [340], quattrucèntu trèntadui [432]).
  • Les milliers de forment de la même façon que les centaines : mille [1 000] (pluriel mila), duiemila [2 000], trèmila [3 000], quattrumila [4 000], cinquemila [5 000]…
  • Les groupes de trois chiffres sont reliés par la conjonction de coordination è (exp. : mille è cèntu [1 100], un miliòne è duiecèntu trèntaquattrumila è cinquecèntu sessantasétte [1 234 567]).
  • Un million se dit un miliòne (pluriel milioni), et un milliard, una miliarda (miliarde au pluriel).

Écrire un nombre en toutes lettres en corse

Passons à l’application pratique des règles de numération en corse. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Guide de conversation corse Guide de conversation corse
par , aux éditions Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Parlons corse Parlons corse
par , aux éditions L’Harmattan (1999)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Articles

Monnaies locales en langues locales Monnaies locales en langues locales

Avec plus d’une centaine de monnaies en usage ou en projet, le phénomène des monnaies locales complémentaires connaît une croissance exceptionnelle en France depuis 2010. Voyons ce qu’elles sont et comment leur nom s’inscrit dans la langue de leur bassin de vie.
Les langues régionales à la télévision Les langues régionales à la télévision

Si les langues régionales de France métropolitaine ont leur place à la télévision, elles ne sont pas toutes logées à la même enseigne. Qu’à cela ne tienne, les émissions présentées sont autant d’occasions de s’immerger dans la culture vivante et actuelle de la langue qui nous intéresse.

Liens

Langues romanes

Asturien, catalan, corse, éonavien, espagnol, français, frioulan, galicien, gallo, italien, jersiais, ladin, latin, lombard occidental, occitan, picard, portugais (Brésil), portugais (Portugal), proto-indo-européen, romanche, roumain, sarde et vénitien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.