Contar em romanche

Visão geral da língua

A língua romanche (rumantsch), também chamada reto-romanche ou rético, é uma língua românica da família das línguas indo-europeias. Falada no cantão suíço dos Grisões, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça (com o alemã, o italiano e o francês), e conta com uns 35 000 falantes.

Regras de numeração do romanche

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos: nulla [0], in (ina em feminino) [1], dus (duas em feminino) [2], trais [3], quatter [4], tschintg [5], sis [6], set [7], otg [8], nov [9] e diesch [10].
• De onze a dezasseis, os números formam-se pela raiz da unidade seguida por dez: indesch [11], dudesch [12], tredesch [13], quattordesch [14], quindesch [15] e sedesch [16]. De dezassete a dezanove, a ordem inverte-se, a unidade pondo-se imediatamente depois de dez: deschset [17], deschdotg [18] e deschnov [19].
• As dezenas têm nomes específicos baseados na raiz do algarismo multiplicador correspondente, à exceção de dez e vinte: diesch [10], ventg [20], trenta [30], quaranta [40], tschuncanta [50], sessanta [60], settanta [70], otganta [80] e novanta [90].
• Os números compostos maiores do que vinte formam-se justapondo a dezena e a unidade sem espaço, provocando a apócope da última vogal da dezena se o nome do algarismo comecer por uma vogal, a exceção das vintenas pelas quais a letra a intercala-se entre a palavra para vinte (ventg) e o algarismo da unidade se comecer por uma consoante (exemplo: ventgin [21], ventgadus [22], trentatrais [33], quarantatschintg [45]).
• As centenas formam-se prefixando a palavra para cem (tschient) pelo algarismo multiplicador sem espaço, à exceção de cem, duzentos e trezentos: tschient [100], duatschient [200], traitschient (ou traiatschient) [300], quattertschient [400], tschintgtschient [500], sistschient [600]…
• As centenas, as dezenas e as unidades estão juntadas pela conjunção coordinante e seguida por d sem espaço se o nome do algarismo comecer por uma vogal (exemplo: tschientedin [101], sistschientedotg [608]), só pela conjunção e sem espaço se a dezena ou a unidade comecer por uma consoante até trinta inclusivo (exemplo: quattertschientedus [402], traitschienteventgaset [327]), e diretamente seguida pelo número cardinal quando superior a trinta (exemplo: otgtschienttrentin [831], duatschienttschuncantaquatter [254]).
• Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador antes a palavra para mil (milli) sem espaço, à exceção de mil, dois mil e três mil: milli [1 000], duamilli [2 000], traimilli (ou traiamilli) [3 000], quattermilli [4 000], tschintgmilli [5 000], sismilli [6 000]…
• Os milhares estão juntados pela conjunção coordinante e seguida por d sem espaço se o nome do número seguinte comecer por uma vogal (exemplo: milliedotganta [1 080], duamilliedin [2 001]), só pela conjunção e sem espaço se o nome do número seguinte comecer por uma consoante até cem inclusivo (exemplo: traimillietrais [3 003], quattermillietschuncantotg [4 058]), e diretamente seguida pelo número cardinal seguinte quando superior a cem (exemplo: tschintgmilliduatschientnovantin [5 291], sismillinovtschientotgantadus [6 982]).
• Os dígitos dois (dus/duas) e três (trais) têm uma forma collectiva, respectivamente dua e trai (ou traia). Por isso, duzentos (duatschient), trezentos (traitschient ou traiatschient), dois mil (duamilli) e três mil (traimilli ou traiamilli) são irregulares.
• Um milhão (10⁶) diz-se in milliun (milliuns em plural), e mil milhões (10⁹) dizem-se in milliarda (milliardas em plural).

Escrever un número em palavras em romanche

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em romanche. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Línguas românicas

Asturiano, catalão, corso, eonaviego, espanhol, francês, friulano, galego, galo, italiano, jersês, ladino dolomítico, latim, lombardo ocidental, occitano, picardo, português (Brasil), português (Europeu), protoindo-europeio, romanche, romeno, sardo e vêneto.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.