Compter en occitan

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en occitan L’occitan, ou Langue d’oc (Lenga d’òc) est une langue ibéro-romane parlée dans sud de la France, les Vallées occitanes et Guardia Piemontese (en Italie), le Val d’Aran (en Espagne) et à Monaco, par environ 2 millions de locuteurs. Il compte de nombreux dialectes (dont les six plus importants sont l’auvergnat, le gascon, le languedocien, le limousin, le provençal et le Vivaro-Alpin), tous en voie de disparition, soit sérieusement, soit définitivement. Le dialecte décrit ici est le languedocien.

Liste de nombres en occitan

1 – un
2 – dos
3 – tres
4 – quatre
5 – cinc
6 – sièis
7 – sèt
8 – uèch
9 – nòu
10 – dètz
11 – onze
12 – dotze
13 – tretze
14 – catòrze
15 – quinze
16 – setze
17 – dètz-e-sèt
18 – dètz-e-uèch
19 – dètz-e-nòu
20 – vint
30 – trenta
40 – quaranta
50 – cinquanta
60 – seissanta
70 – setanta
80 – ochanta
90 – nonanta
100 – cent
1 000 – mila
un million – un milion
un milliard – un miliard

Règles de numération en occitan

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à seize sont rendus par des mots spécifiques : zèro [0], un [1] (una au féminin), dos [2] (doás au féminin), tres [3], quatre [4], cinc [5], sièis [6], sèt [7], uèch [8], nòu [9], dètz [10], onze [11], dotze [12], tretze [13], catòrze [14], quinze [15] et setze [16]. Les nombres de dix-sept à vingt-neuf son réguliers, c’est-à-dire qu’ils se forment en posant la dizaine (ou la vingtaine), puis l’unité réliée par -e- (et) : dètz-e-sèt [10 et 7], dètz-e-uèch [10 et 8], dètz-e-nòu [10 et 9]… vint-e-nòu [20 et 9].
Les dizaines ont des noms spécifiques basés sur la racine des chiffres multiplicateurs correspondants, à l’exception de dix et vingt : dètz [10], vint [20], trenta [30], quaranta [40], cinquanta [50], seissanta [60], setanta [70], ochenta [80] et nonanta [90].
Les nombres composés au-delà de trente se foment avec la dizaine, puis l’unité séparée par un espace (exp. : cinquanta sèt [57], nonanta nòu [99]).
Les centaines se forment en indiquant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (cent, cents au pluriel), à l’exception de cent lui-même : cent [100], dos cents [200], tres cents [300], quatre cents [400], cinc cents [500], sièis cents [600], sèt cents [700], uèch cents [800] et nòu cents [900].
Les milliers se forment en indiquant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (mila), à l’exception de mille lui-même : mila [1 000], dos mila [2 000], tres mila [3 000], quatre mila [4 000], cinc mila [5 000], sièis mila [6 000], sèt mila [7 000], uèch mila [8 000] et nòu mila [9 000].
Le mot pour million (10⁶) est milion (milions au pluriel), et celui pour milliard (10⁹) est miliard (miliards au pluriel).

Écrire un nombre en toutes lettres en occitan

Passons à l’application pratique des règles de numération en occitan. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

L’Occitan Sans Peine
par Alain Nouvel, aux éditions Assimil (2003)
[ Amazon.com]

Articles

Monnaies locales en langues locales

Avec plus d’une centaine de monnaies en usage ou en projet, le phénomène des monnaies locales complémentaires connaît une croissance exceptionnelle en France depuis 2010. Voyons ce qu’elles sont et comment leur nom s’inscrit dans la langue de leur bassin de vie.

Les langues régionales à la télévision

Si les langues régionales de France métropolitaine ont leur place à la télévision, elles ne sont pas toutes logées à la même enseigne. Qu’à cela ne tienne, les émissions présentées sont autant d’occasions de s’immerger dans la culture vivante et actuelle de la langue qui nous intéresse.

Source

Éléments de base de la grammaire occitane, par Xavier Frías Conde, 1999 (.pdf, en portugais)

Langues romanes

Asturien, catalan, corse, éonavien, espagnol, français, frioulan, galicien, gallo, italien, jersiais, ladin, latin, lombard occidental, occitan, picard, portugais (Brésil), portugais (Portugal), proto-indo-européen, romanche, roumain, sarde et vénitien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.