Contar en yuanga-zuanga

Visión de conjunto del idioma

El yuanga-zuanga es una lengua canaca septentrional que pertenece al grupo de lenguas oceánicas del sur, de la familia de las lenguas austronesias. Se habla en la zona consuetudinaria de Hoot ma Whaap, en el norte de la isla Grande Terre, en Nueva Caledonia, por unos 2 400 hablantes. Tiene dos variantes principales: el zuanga, hablado en las comunas de Kaala-Gomen y Paimboa, y el yuanga, hablado en Bondé y Ouégoua.

Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 100 en el idioma yuanga-zuanga. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.

Los clasificadores numéricos en yuanga

Existen clasificadores numéricos para trozos de madera o caña de azúcar, manojos de hierbas y manojos de hojas, objetos redondos, manojos, manos de plátano, líneas de pescado, cuartos o mitades de tortugas o bueyes en los intercambios consuetudinários… Aquí utilizamos el clasificador numérico para animados (a-), que es muy útil porque se utiliza para contar hombres. El yuanga cuenta en base veinte, o vigesimal, donde veinte significa literalmente un hombre (a-xè êgu), es decir, diez dedos en las manos y diez en los pies.

Reglas de numeración del idioma yuanga-zuanga

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del uno al nueve tienen nombres específicos, que siguen un sistema quinario (de base 5): a-xè [1], a-tru [2], a-kò [3], a-pa [4], a-ni [5], a-ni-ma-xe [6] (5+1), a-ni-ma-dru [7] (5+2), a-ni-ma-gò [8] (5+3) y a-ni-ma-ba [9] (5+4).
• Las decenas se forman en una base vigesimal (o base 20), la palabra para veinte, êgu, significando hombre: truuçi [10], a-xè êgu [20] (un hombre), a-xè êgu bwa truuçi [30] (un hombre y diez, 20+10), a-tru êgu [40] (dos hombres, 2*20), a-tru êgu bwa truuçi [50] (dos hombres y diez, 2*20+10), a-kò êgu [60] (tres hombres, 3*20), a-kò êgu bwa truuçi [70] (tres hombres y diez, 3*20+10), a-pa êgu [80] (cuatro hombres, 4*20) y a-pa êgu bwa truuçi [90] (cuatro hombres y diez, 4*20+10).
• Los números compuestos se formant empezando por la decena, seguida por la conjunción bwa, y luego la unidad (ejemplo: truuçi bwa a-ni [15], a-pa êgu bwa a-ni-ma-dru [87]).
• Cien se dice a-ni êgu [100], o cinco hombres.

Escribir un número en palabras en yuanga-zuanga

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en yuanga-zuanga. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Fuente

• Diccionario temático y alfabético de la lengua zuanga-yuanga (pdf, en francés), por Isabelle Bril

Lenguas malayo-polinesias orientales

Araki, cèmuhî, maorí, marshalés, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, tahitiano, tongano (por cifras), yuanga-zuanga.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.