Contar en mwotlap

Visión de conjunto del idioma

El mwotlap (M̄otlap) pertenece al grupo de las lenguas malayo-polinesias (y más específicamente al grupo oceánico) de la familia austronesia. Es hablado en la isla de Mota Lava en Vanuatu, y tiene alrededor de 2 100 hablantes.

Reglas de numeración del idioma mwotlap

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del uno al nueve tienen nombres específicos: vitwag [1], vōyō [2], vētēl [3], vēvet [4], tēvēlēm [5], levete [6], liviyō [7], levetēl [8] y levevet [9]. Las cifras del uno al cuatro tienen dos formas: una forma simple (tiwag, yō, tēl y vet) usada como multiplicador de decena o de número más grande con el sufijo vag- (vez), y una forma prefijada (vitwag, vōyō, vētēl y vēvet) usada en otros casos (unidad simple y unidad compuesta).
• Se puede ver en las cifras siete, ocho y nueve un rastro de une numeración quinaria: encontramos el yō de dos en liviyō (siete, o cinco más dos), el tēl de tres en levetēl (ocho, o cinco más tres), y el vet de cuatro en levevet (nueve, o cinco más cuatro).
• Las decenas se forman empezando por la palabra para diez (son̄wul), seguida por la cifra multiplicadora (en su forma simple llegado el caso), separada por un espacio: son̄wul [10], son̄wul yō [20], son̄wul tēl [30], son̄wul vet [40], son̄wul tēvēlēm [50], son̄wul levete [60], son̄wul liviyō [70], son̄wul levetēl [80] y son̄wul levevet [90].
• Los números compuestos se forman empezando por la decena, seguida por la palabra nanm̄e (más) y por la cifra de la unidad (en su forma larga). Del once al diecinueve, diez está en su forma larga, o sea son̄wul tiwag y no son̄wul, tiwag significando juntos. Así se forman son̄wul tiwag nanm̄e vitwag [11], son̄wul yō nanm̄e vētēl [23] o son̄wul liviyō nanm̄e vēvet [74].
• Las centenas se forman empezando por la palabra para cien (m̄eldēl) seguida por el prefijo vag- (vez) y de la forma simple de la cifra multiplicadora, excepto para cien: m̄eldēl [100], m̄eldēl vag-yō [200] (littéralement, deux fois cent), m̄eldēl vag-tēl [300], m̄eldēl vag-vet [400], m̄eldēl vag-tēvēlēm [500], m̄eldēl vag-levete [600], m̄eldēl vag-liviyō [700], m̄eldēl vag-levetēl [800] y m̄eldēl vag-levevet [900].
• Las centenas compuestas, cuando no tengan decenas, conectan la centena y la unidad con la palabra vēpnegi (ejemplo: m̄eldēl vag-vet vēpnegi liviyō [407]).
• Los miles se forman empezando por la palabra para mil (tey), seguida por el prefijo vag- (vez) y por la forma simple de la cifra multiplicadora: tey vag-tiwag [1 000], tey vag-yō [2 000] (littéralement, deux fois mille), tey vag-tēl [3 000], tey vag-vet [4 000], tey vag-tēvēlēm [5 000], tey vag-levete [6 000], tey vag-liviyō [7 000], tey vag-levetēl [8 000] y tey vag-levevet [9 000].
• Los multiples de miles se forman componiendo el multiplicador con el mil. Por ejemplo, [30 000] se dice tey vag-son̄wul tēl, o sea treinta veces mil.
• Un millón se dice tey vag-tey, o literalmente mil veces mil.

Libros

Fuente

• Contraintes de structures et liberté dans l’organisation du discours. Une description du mwotlap, langue océanienne du Vanuatu, por Alexandre François (.pdf en francés), (2001)

Lenguas malayo-polinesias orientales

Araki, biak, cèmuhî, maorí, marshalés, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, tahitiano, tongano (por cifras), yuanga-zuanga.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.