Contar en nêlêmwa

Visión de conjunto del idioma

El idioma kumak (o fwa kumak) pertenece a las lenguas austronesias y, más concretamente, a las lenguas canacas. Hablado en la Provincia del Norte de la Nueva Caledonia, tiene alrededor de 2 000 hablantes. El kumak agrupa dos dialectos: el nêlêmwa, hablado en el distrito de Nénémas por alrededor de mil hablantes, y el nixumwak, hablado en la región de Koumac.

Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 100 en el idioma nêlêmwa. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.

Los clasificadores numéricos del nêlêmwa

Los clasificadores numéricos son nombres prefijando las cifras (que son sufijos). Están clasificados en diversas categorías (el nêlêmwa tiene veintidós categorías): animado, forma, plantas, tipo de agrupamiento (montón) o de configuración (hilera), tipo de presentación (envuelto), tipo de retención (porción).
Así, si queremos contar cangrejos (muertos), utilizaremos el clasificador de los objetos redondos (pwa-), considerando que su forma predomina: pwa-giik shâlaga, un cangrejo (muerto). Para contar cangrejos vivos, es el clasificador de los animados que se utilizara (aa-): aa-giik shâlaga, un cangrejo (vivo).

Reglas de numeración del idioma nêlêmwa

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del uno al cinco son sufijos, y las cifras del seis al nueve se forman sufijando los cuatro primeros sufijos a cinco. El sistema numérico es quinario hasta diez, y aditivo del seis al nueve. Los sufijos del uno al cinco son: -(x)iik / -(g)iik / -(w)iik [1], -ru / -lu / -du [2], -gan / -xan [3], -baak / -vaak [4], -nem [5], -nem-giik [6] (5 más 1), -nem-du [7] (5 más 2), -nem-gan [8] (5 más 3) y -nem-baak [9] (5 más 4).
  Para facilitar la lectura, utilizaremos aquí el clasificador inespecífico pwa-. Así, tenemos: pwa-giik [1], pwa-du [2], pwa-gan [3], pwa-baak [4], pwa-nem [5], pwa-nem-giik [6], pwa-nem-du [7], pwa-nem-gan [8] y pwa-nem-baak [9].
• A partir de diez, los números no están prefijados por un clasificador numérico (soló las cifras lo están). Las decenas siguen el sistema vigesimal: tujic [10], aaxi ak [20] (literalmente, un hombre), aaxi ak xa bwaat tujic [30] (20+10), aaru ak [40] (2x20, o dos hombres), aaru ak xa bwaat tujic [50] (2x20 + 10), aaxan ak [60] (3x20, o tres hombres), aaxan ak xa bwaat tujic [70] (3x20 + 10), aavaak ak [80] (4x20, o cuatro hombres) y aavaak ak xa bwaat tujic [90] (4x20 + 10).
• Los números compuestos se forman añadiendo las cifras a la decena con la conjunción xa (y, también) y la palabra bwaa-t (encima, cabeza, cumbre): tujic xa bwaat pwagiik [11], tujic xa bwaat pwadu [12], aaxi ak xa bwaat pwanem [25], aaxi ak xa bwaat tujic xa bwaat pwanemgan [38].
• Cien se dice aanem ak (literalmente, cinco hombres).

Escribir un número en palabras en nêlêmwa

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en nêlêmwa. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Fuente

• Nêlêmwa, Isabelle Bril (.pdf, en francés)

Lenguas malayo-polinesias orientales

Araki, biak, cèmuhî, maorí, marshalés, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, tahitiano, tongano (por cifras), yuanga-zuanga.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.