Compartir:  

Contar en biak

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en biak El biak (wós Vyak), o biak-numfor, es una lengua austronesia hablada en las islas de Biak y Numfor, así como en numerosas pequeñas islas de las islas Schouten de la provincia papú de Nueva Guinea Occidental, Indonesia. Pertenece al subgrupo de lenguas malayo-polinesias orientales y, más concretamente, a la rama de lenguas austronesias de bahía de Cenderawasih, más o menos sinónima de la rama de lenguas austronesias de Nueva Guinea occidental. Lo hablan unas 70 000 personas. El biak tiene diferentes dialectos según las islas donde se hable: el betew, el kafdaron, el karon, el usba y el wardo.

Lista de números en biak

  • 1 – oser
  • 2 – suru
  • 3 – kyor
  • 4 – fyak
  • 5 – rim
  • 6 – wonem
  • 7 – fik
  • 8 – war
  • 9 – siw
  • 10 – samfur
  • 11 – samfur sesr oser
  • 12 – samfur sesr di suru
  • 13 – samfur sesr di kyor
  • 14 – samfur sesr di fyak
  • 15 – samfur sesr di rim
  • 16 – samfur sesr di wonem
  • 17 – samfur sesr di fik
  • 18 – samfur sesr di war
  • 19 – samfur sesr di siw
  • 20 – samfur di suru
  • 30 – samfur di kyor
  • 40 – samfur di fyak
  • 50 – samfur di rim
  • 60 – samfur di wonem
  • 70 – samfur di fik
  • 80 – samfur di war
  • 90 – samfur di siw
  • 100 – utin
  • 1 000 – syaran
  • un millón – juta

Reglas de numeración del idioma biak

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

  • Las cifras del uno al nueve se expresan con palabras específicas, a saber oser [1], suru [2], kyor [3], fyak [4], rim [5], wonem [6], fik [7], war [8] y siw [9].
  • Las decenas se forman empezando con la palabra para diez (samfur), seguida de la palabra de enlace di, y la unidad multiplicadora separadas por un espacio, excepto para diez mismo: samfur [10], samfur di suru [20], samfur di kyor [30], samfur di fyak [40], samfur di rim [50], samfur di wonem [60], samfur di fik [70], samfur di war [80] y samfur di siw [90].
  • Los números compuestos se forman empezando por la decena, luego la palabra sesr si la unidad es uno, o sesr di si la unidad es de dos a nueve, y la propia unidad (ejemplo: samfur sesr oser [11], samfur di suru sesr di fyak [24]).
  • Las centenas se forman empezando con la palabra para cien (utin), seguida de la palabra de enlace di, y la unidad multiplicadora separadas por un espacio, excepto para cien: utin [100], utin di suru [200], utin di kyor [300], utin di fyak [400], utin di rim [500], utin di wonem [600], utin di fik [700], utin di war [800] y utin di siw [900].
  • Los miles se forman empezando con la palabra para mil (syaran), seguida de la palabra de enlace di, y la unidad multiplicadora separadas por un espacio, excepto para mil: syaran [1 000], syaran di suru [2 000], syaran di kyor [3 000], syaran di fyak [4 000], syaran di rim [5 000], syaran di wonem [6 000], syaran di fik [7 000], syaran di war [8 000] y syaran di siw [9 000].
  • Los millones se forman empezando con la palabra para millón (juta), seguida de la palabra de enlace di, y la unidad multiplicadora separadas por un espacio, excepto para un millón: juta [1 millón], juta di suru [2 millones], juta di kyor [3 millones]…
  • No hay ninguna palabra que conecte los millones con los miles, los miles con las centenas o las centenas con las decenas. En cambio, los grandes números compuestos empezan con la potencia de diez más alta de que consta el número, luego lo mismo para una potencia inferior, y así sucesivamente hasta llegar a los dígitos. Por ejemplo, utin di siw samfur sesr oser [911] (literalmente, nueve cientos, diez y uno) y syaran utin di kyor samfur di fyak [1 340] (literalmente, mil, trescientos, cuatro decenas).

Escribir un número en palabras en biak

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en biak. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Fuente

  • Biak: description of an Austronesian language of Papua (en inglés), por Wilco van den Heuvel, editora LOT (2006)

Lenguas malayo-polinesias orientales

Araki, biak, cèmuhî, maorí, marshalés, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, tahitiano, tongano (por cifras), yuanga-zuanga.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.