Contar em yuanga-zuanga

Visão geral da língua

O yuanga-zuanga é uma língua kanak do norte, pertencente ao grupo das línguas oceânicas do sul, da família das línguas austronésicas. É falado na área consuetudinária de Hoot ma Whaap, no norte da ilha Grande Terre, na Nova Caledónia, por cerca de 2 400 falantes. Tem duas variantes principais: o zuanga, falado nas comunas de Kaala-Gomen e Paimboa, e o yuanga, falado em Bondé e Ouégoua.

Por falta de dados, só podemos contar até 100 em yuanga-zuanga. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Os classificadores numéricos em yuanga

Existem classificadores numéricos para pedaços de madeira ou de cana-de-açúcar, feixes de ervas e feixes de folhas, objetos redondos, molhos, mãos de bananas, linhas de peixe, quartos ou metades de tartarugas ou de bois nas trocas consuetudináriais… Aqui usamos o classificador numérico para animados (a-), que é muito útil porque é usado para contar homens. O yuanga conta na base vinte, ou vigesimal, onde vinte significa literalmente um homem (a-xè êgu), ou seja, dez dedos das mãos e dez dos pés.

Regras de numeração do yuanga-zuanga

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um até nove têm nomes específicos, e seguem um sistema quinario (de base 5): a-xè [1], a-tru [2], a-kò [3], a-pa [4], a-ni [5], a-ni-ma-xe [6] (5+1), a-ni-ma-dru [7] (5+2), a-ni-ma-gò [8] (5+3) e a-ni-ma-ba [9] (5+4).
• As dezenas formam-se numa base vigesimal (ou base 20), a palavra para vinte, êgu, significando homem: truuçi [10], a-xè êgu [20] (um homem), a-xè êgu bwa truuçi [30] (um homem e dez, 20+10), a-tru êgu [40] (dois homens, 2*20), a-tru êgu bwa truuçi [50] (dois homens e dez, 2*20+10), a-kò êgu [60] (três homens, 3*20), a-kò êgu bwa truuçi [70] (três homens e dez, 3*20+10), a-pa êgu [80] (quatro homens, 4*20) e a-pa êgu bwa truuçi [90] (quatro homens e dez, 4*20+10).
• Os números compostos formam-se começando pela dezena, seguida pela conjunção bwa, e logo a unidade (exemplo: truuçi bwa a-ni [15], a-pa êgu bwa a-ni-ma-dru [87]).
• Cem diz-se a-ni êgu [100], ou cinco homens.

Escrever un número em palavras em yuanga-zuanga

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em yuanga-zuanga. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Fonte

• Dicionário temático e alfabético da língua zuanga-yuanga (pdf, em francês), por Isabelle Bril

Línguas malaio-polinésias orientais

Araki, biak, cèmuhî, maori, marshalês, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, taitiano, tonganês (por algarismos) e yuanga-zuanga.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.