Contar em suíço-alemão

Visão geral da língua

Quarenta e dois em suíço-alemão A Suíça alemã (Schwyzerdütsch, Schwizertütsch, Schwizertitsch), também chamado suíço-alemão, é um dos dialetos do alemão falado na Suíça, em Liechtenstein e nas áreas fronteiriças da Áustria. Pertence ao grupo germânico da família indo-europeia, e tem cerca de 6,5 milhões falantes.

Lista de números em suíço-alemão

1 – eis
2 – zwöi
3 – drü
4 – vier
5 – füf
6 – säch
7 – sibe
8 – acht
9 – nüün
10 – zäh
11 – euf
12 – zwöuf
13 – dryzäh
14 – vierzäh
15 – füfzäh
16 – sächzäh
17 – sibezäh
18 – achtzäh
19 – nüünzäh
20 – zwänzg
30 – dryssg
40 – vierzg
50 – füfzg
60 – sëchzg
70 – sibezg
80 – achzg
90 – nüünzg
100 – Hundert
1 000 – Tuusig
um milhão – en Million
mil milhões – e Milliarde
um bilião – en Billion

Regras de numeração do suíço-alemão

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de zero a nove e os números de dez a doze têm nomes específicos: eis [1], zwöi [2], drü [3], vier [4], füf ou föif (em Zurique) [5], säch [6], sibe [7], acht [8], nüün [9], zäh [10], euf [11] e zwöuf [12].
De treze a dezanove, os números formam-se a partir do dígito de um a nove, ao qual é juntado o sufixo -zäh (dez) ao fim: dryzäh [13], vierzäh [14], füfzäh [15], sächzäh [16], sibezäh [17], achtzäh [18] e nüünzäh [19].
As dezenas formam-se juntando o sufixo -zg no fim da raiz do algarismo correspondente, à exceção de dez: zäh [10], zwänzg [20], dryssg [30], vierzg [40], füfzg [50], sëchzg [60], sibezg [70], achzg [80] e nüünzg [90].
De vinte e um a noventa e nove, as dezenas e as unidades estão unidas pela palavra e (e), mas a unidade diz-se antes da dezena (exemplo: füfedryssg [35], zwöiesibezg [72]). Quando são compostas, os algarismos um e sete mudam um pouco (exemplo: einefüfzg [51], sibenenüünzg [97]).
As centenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palavra para cem (Hundert), separada por um espaço, à exceção mesmo de cem: Hundert [100], zwöi Hundert [200], drü Hundert [300], vier Hundert [400], füf Hundert [500], säch Hundert [600], sibe Hundert [700], acht Hundert [800] e nüün Hundert [900].
Os milhares formam-se começando pelo algarismo multiplicador, seguido pela palavra para mil (Tuusig), separada por um espaço, à exceção mesmo de mil: Tuusig [1 000], zwöi Tuusig [2 000], drü Tuusig [3 000], vier Tuusig [4 000], füf Tuusig [5 000], säch Tuusig [6 000], sibe Tuusig [7 000], acht Tuusig [8 000] e nüün Tuusig [9 000].
A língua Suíça alemã utiliza a escala longa para formar os nomes dos números grandes, alternando entre os sufixos -illion e -illiarde: en Million (10⁶, um milhão), e Milliarde (10⁹, mil milhões), en Billion (10¹², um bilião).

Escrever un número em palavras em suíço-alemão

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em suíço-alemão. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Die Schweizermacher. A Swiss German Tutorial
por Paul G. Schreier, editora Books on Demand GmbH (2003)
[ Amazon.com]

Hoi ! et Après… Manuel de Survie en Suisse Allemand
por Sergio J. Lievano, Nicole Egger, editora Bergli Books Ltd (2008)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]

Línguas germânicas ocidentais

Africâner, alemão, alemão da Pensilvânia, alsaciano, bávaro, frísio ocidental, frísio oriental, frísio setentrional, gottscheerish, hunsrik, iídiche, inglês, luxemburguês, plautdietsch, scots, suíço-alemão e wymysory.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.