Compartilhar:  

Contar em iídiche

Visão geral da língua

Quarenta e dois em iídiche O iídiche (יידיש), ou ídiche, é uma língua derivada do alto alemã, historicamente falada pelos judeus Asquenazes. Como tal, pertence ao ramo germânico ocidental da família de línguas indo-européias. O iídiche teve sua origem na Europa Central no século 9, influenciado pelas línguas hebraica, aramaica e eslava no topo do dialeto vernacular do alto alemão. Escrito no alfabeto hebraico, também pode ser escrito no alfabeto latino. Os cerca de 2 milhões de falantes do iídiche podem ser encontrados actualmente nas comunidades asquenazes na Ucrânia, em Israel e nos Estados Unidos.

Lista de números em iídiche

  • 1 – eyns (אײנס)
  • 2 – tsvey (צװײ)
  • 3 – dray (דרײַ)
  • 4 – fir (פֿיר)
  • 5 – finf (פֿינף)
  • 6 – zeks (זעקס)
  • 7 – zibn (זיבן)
  • 8 – akht (אכט)
  • 9 – nayn (נײַן)
  • 10 – tsen (צען)
  • 11 – elf (עלף)
  • 12 – tsvelf (צוועלף)
  • 13 – draytsn (דרײַצן)
  • 14 – fertsn (פערצן)
  • 15 – fuftsn (פופצן)
  • 16 – zekhtsn (זעכצן)
  • 17 – zibetsn (זיבעצן)
  • 18 – akhtsn (אַכצן)
  • 19 – nayntsn (נײַנצן)
  • 20 – tsvantsik (צוואַנציק)
  • 30 – draysik (דרײַסיק)
  • 40 – fertsik (פערציק)
  • 50 – fuftsik (פופציק)
  • 60 – zekhtsik (זעכציק)
  • 70 – zibetsik (זיבעציק)
  • 80 – akhtsik (אַכציק)
  • 90 – nayntsik (נײַנציק)
  • 100 – hundert (הונדערט)
  • 1 000 – toyznt (טויזנט)

Regras de numeração do iídiche

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

  • Os algarismos de zero a nove e os números de dez a doze têm nomes específicos: nul (נול) [0], eyns (אײנס) [1], tsvey (צװײ) [2], dray (דרײַ) [3], fir (פֿיר) [4], finf (פֿינף) [5], zeks (זעקס) [6], zibn (זיבן) [7], akht (אכט) [8], nayn (נײַן) [9], tsen (צען) [10], elf (עלף) [11] e tsvelf (צוועלף) [12].
  • De treze a dezanove, os números formam-se a partir do dígito de três a nove, ao qual é juntado em sufixo uma forma da palavra para dez (tsn, צן): draytsn (דרײַצן) [13], fertsn (פערצן) [14], fuftsn (פופצן) [15], zekhtsn (זעכציק) [16], zibetsn (זיבעצן) [17], akhtsn (אַכצן) [18] e nayntsn (נײַנצן) [19].
  • As dezenas formam-se juntando o sufixo tsik (ציק) no fim do algarismo multiplicador correspondente, com a exceção mesmo de dez: tsen (צען) [10], tsvantsik (צוואַנציק) [20], draysik (דרײַסיק) [30], fertsik (פערציק) [40], fuftsik (פופציק) [50], zekhtsik (זעכציק) [60], zibetsik (זיבעציק) [70], akhtsik (אַכציק) [80] e nayntsik (נײַנציק) [90].
  • De vinte e um a noventa e nove, as dezenas e as unidades estão unidas pela conjunção un / און (e) separada por espaços, a unidade colocada antes da dezena (exemplo: fir un fuftsik (פֿיר און פופציק) [54], akht un nayntsik (אכט און נײַנציק) [98]).
  • As centenas formam-se começando pelo algarismo multiplicador seguido pela palavra para cem (hundert, הונדערט), com a exceção mesmo de cem: hundert (הונדערט) [100], tsvey hundert (צװײ הונדערט) [200], dray hundert (דרײַ הונדערט) [300], fir hundert (פֿיר הונדערט) [400], finf hundert (פֿינף הונדערט) [500], zeks hundert (זעקס הונדערט) [600], zibn hundert (זיבן הונדערט) [700], akht hundert (אכט הונדערט) [800] e nayn hundert (הונדערט נײַן) [900].
  • Os milhares formam-se começando pelo algarismo multiplicador seguido pela palavra para mil (toyznt, טויזנט), com a exceção mesmo de mil: toyznt (טויזנט) [1 000], tsvey toyznt (צװײ טויזנט) [2 000], dray toyznt (דרײַ טויזנט) [3 000], fir toyznt (פֿיר טויזנט) [4 000], finf toyznt (פֿינף טויזנט) [5 000], zeks toyznt (זעקס טויזנט) [6 000], zibn toyznt (זיבן טויזנט) [7 000], akht toyznt (אכט טויזנט) [8 000] e nayn toyznt (טויזנט נײַן) [9 000].
  • Os números de escala por acima de mil em iídiche são: milyon (מיליאָן) (106, milhão), bilyon (ביליאָן) (109, mil milhões), trilyon (טריליאָן) (1012, bilião)…

Escrever un número em palavras em iídiche

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em iídiche. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Le Yiddish Le Yiddish
por , editora Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Línguas germânicas ocidentais

Africâner, alemão, alemão da Pensilvânia, alsaciano, bávaro, frísio ocidental, frísio oriental, frísio setentrional, gottscheerish, iídiche, inglês, luxemburguês, plautdietsch, suíço-alemão e wymysory.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.

Este site usa cookies para fins estatísticos e de publicidade. Ao utilizar este site, você aceita o uso de cookies.