Contar em mwotlap

Visão geral da língua

O mwotlap (M̄otlap) pertence às línguas malaio-polinésias (e mais especificamente ao grupo oceânico), na família austronésia. Fala-se na ilha de Mota Lava em Vanuatu, e tem cerca de 2 100 falantes.

Regras de numeração do mwotlap

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um a nove têm nomes específicos: vitwag [1], vōyō [2], vētēl [3], vēvet [4], tēvēlēm [5], levete [6], liviyō [7], levetēl [8] e levevet [9]. Os algarismos de um a quatro têm duas formas: uma forma simples (tiwag, yō, tēl e vet) usada como multiplicadora de dezena ou de número mais grande com o prefixo vag- (vez), e uma forma prefixada (vitwag, vōyō, vētēl e vēvet) usada noutros casos (unidade simples e unidade composta).
• Pode-se observar nos algarismos sete, oito e nove, o vestígio de uma númeração quinária: encontramos o yō de dois em liviyō (sete, ou cinco mais dois), o tēl de três em levetēl (oito, ou cinco mais três), e o vet de quatro em levevet (nove, ou cinco mais quatro).
• As dezenas formam-se começando pela palavra por dez (son̄wul), seguida do algarismo multiplicador (na sua forma simples, quando apropriado), separado por um espaço: son̄wul [10], son̄wul yō [20], son̄wul tēl [30], son̄wul vet [40], son̄wul tēvēlēm [50], son̄wul levete [60], son̄wul liviyō [70], son̄wul levetēl [80] t son̄wul levevet [90].
• Os números compostos formam-se começando pela dezena, seguida da palavra nanm̄e (mais) e do algarismo da unidade (na forma longa dele). De onze até dezanove, dez fica na forma longa, o seja son̄wul tiwag e não só son̄wul, tiwag que significa juntos. Pode-se formar assim son̄wul tiwag nanm̄e vitwag [11], son̄wul yō nanm̄e vētēl [23] ou son̄wul liviyō nanm̄e vēvet [74].
• As centenas formam-se começando pela palavra por cem (m̄eldēl) seguida do prefixo vag- (vez) e da forma simples do algarismo multiplicador, à exceção de cem mesmo: m̄eldēl [100], m̄eldēl vag-yō [200] (literalmente, duas vezes cem), m̄eldēl vag-tēl [300], m̄eldēl vag-vet [400], m̄eldēl vag-tēvēlēm [500], m̄eldēl vag-levete [600], m̄eldēl vag-liviyō [700], m̄eldēl vag-levetēl [800] e m̄eldēl vag-levevet [900].
• As centenas compostas, quando não tiverem dezena, conectam a centena e a unidade com a palavra vēpnegi (exemplo: m̄eldēl vag-vet vēpnegi liviyō [407]).
• Os milhares formam-se começando pela palavra por mil (tey), seguida do prefixo vag- (vez) e da forma simples do algarismo multiplicador: tey vag-tiwag [1 000], tey vag-yō [2 000] (literalmente, duas vezes mil), tey vag-tēl [3 000], tey vag-vet [4 000], tey vag-tēvēlēm [5 000], tey vag-levete [6 000], tey vag-liviyō [7 000], tey vag-levetēl [8 000] e tey vag-levevet [9 000].
• Os multiples de milhares formam-se compondo o multiplicador com o milhar. Por exemplo, [30 000] diz-se tey vag-son̄wul tēl, ou trinta vezes mil.
• Um milhão diz-se tey vag-tey, literalmente mil vezes mil.

Livros

Fonte

• Contraintes de structures et liberté dans l’organisation du discours. Une description du mwotlap, langue océanienne du Vanuatu, por Alexandre François (.pdf em francês), (2001)

Línguas malaio-polinésias orientais

Araki, biak, cèmuhî, maori, marshalês, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, taitiano, tonganês (por algarismos) e yuanga-zuanga.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.