Compter en tahitien

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en tahitien Le tahitien (Reo Tahiti) est une langue austronésienne de la branche des langues polynésiennes et plus spécifiquement tahitiennes. Parlée dans les îles de la Société, et notamment à Tahiti, elle compte environ 125 000 locuteurs.

Liste de nombres en tahitien

1 – ho’e
2 – piti
3 – toru
4 – maha
5 – pae
6 – ono
7 – hitu
8 – va’u
9 – iva
10 – ’ahuru
11 – ’ahuru ma ho’e
12 – ’ahuru ma piti
13 – ’ahuru ma toru
14 – ’ahuru ma maha
15 – ’ahuru ma pae
16 – ’ahuru ma ono
17 – ’ahuru ma hitu
18 – ’ahuru ma va’u
19 – ’ahuru ma iva
20 – piti ’ahuru
30 – toru ’ahuru
40 – maha ’ahuru
50 – pae ’ahuru
60 – ono ’ahuru
70 – hitu ’ahuru
80 – va’u ’ahuru
90 – iva ’ahuru
100 – hanere
1 000 – tautini
un million – mirioni
un milliard – miria

Règles de numération en tahitien

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ’aore [0], ho’e [1], piti [2], toru [3], maha [4], pae [5], ono [6], hitu [7], va’u [8] et iva [9].
Les dizaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour dix (’ahuru), à l’exception de dix lui-même : ’ahuru [10], piti ’ahuru [20], toru ’ahuru [30], maha ’ahuru [40], pae ’ahuru [50], ono ’ahuru [60], hitu ’ahuru [70], va’u ’ahuru [80] et iva ’ahuru [90].
Les nombres composés se forment en reliant le chiffre de l’unité à la dizaine avec le coordinateur ma, qui signifie et, avec (exp. : ’ahuru ma piti [12], piti ’ahuru ma pae [25]).
Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (hanere, dérivé de l’anglais hundred), à l’exception de cent lui-même : hanere [100], piti hanere [200], toru hanere [300], maha hanere [400], pae hanere [500], ono hanere [600], hitu hanere [700], va’u hanere [800] et iva hanere [900].
Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (tautini ou tauatini, dérivé de l’anglais thousand), à l’exception de mille lui-même : tautini [1 000], piti tautini [2 000], toru tautini [3 000], maha tautini [4 000], pae tautini [5 000], ono tautini [6 000], hitu tautini [7 000], va’u tautini [8 000] et iva tautini [9 000].
Le mot pour million est mirioni (10⁶), et celui pour milliard est miria (10⁹).

Écrire un nombre en toutes lettres en tahitien

Passons à l’application pratique des règles de numération en tahitien. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

English-Tahitian, Tahitian-English Dictionary: Fa’atoro Parau Marite/Peretane-tahiti Tahiti-marite/Peretane
par Sven Wahlroos, aux éditions University of Hawaii (2010)
[ Amazon.com]

Lonely Planet Tahiti & French Polynesia
par Celeste Brash, aux éditions Lonely Planet (2012)
[ Amazon.com]

Tahitien express
par Teura Camelia Marakai, aux éditions Dauphin (2011)
[ Amazon.com]

Le tahitien de poche
par Louise Peltzer, aux éditions Assimil (2009)
[ Amazon.com]

Tahiti et la Polynésie française
par Jean-Bernard Carillet, aux éditions Lonely Planet (2009)
[ Amazon.com]

Source

Le tahitien de poche, par Louise Peltzer, aux éditions Assimil (2009)

Langues malayo-polynésiennes orientales

Araki, biak, cèmuhî, māori, marshallais, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, rapanui, tahitien, tongien (par chiffre) et yuanga-zuanga.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.