Partager :  

Compter en araki

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en araki L’araki (raki) est une langue océanienne de la famille des langues malayo-polynésiennes, qui appartient à la branche du nord du Vanuatu. Parlée sur l’île d’Araki, au sud de l’île d’Espiritu Santo, au Vanuatu, elle est en voie d’extinction rapide et comptait 8 locuteurs en 2012.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 1 000 en araki. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en araki

  • 1 – mo hese
  • 2 – mo dua
  • 3 – mo rolu
  • 4 – mo v̈ari
  • 5 – mo lim̈a
  • 6 – mo haion
  • 7 – mo haip̈iru
  • 8 – mo haualu
  • 9 – mo haisua
  • 10 – mo sagavulu
  • 11 – mo sagavul comana mo hese
  • 12 – mo sagavul comana mo dua
  • 13 – mo sagavul comana mo rolu
  • 14 – mo sagavul comana mo v̈ari
  • 15 – mo sagavul comana mo lim̈a
  • 16 – mo sagavul comana mo haion
  • 17 – mo sagavul comana mo haip̈iru
  • 18 – mo sagavul comana mo haualu
  • 19 – mo sagavul comana mo haisua
  • 20 – mo gavul dua
  • 30 – mo gavul rolu
  • 40 – mo gavul v̈ari
  • 50 – mo gavul lim̈a
  • 60 – mo gavul haion
  • 70 – mo gavul haip̈iru
  • 80 – mo gavul haualu
  • 90 – mo gavul haisua
  • 100 – mo gavul sagavulu
  • 1 000 – mo gavul sagavulu sagavulu

Règles de numération en araki

  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques précédés par le clitique sujet mo : mo hese [1], mo dua [2], mo rolu [3], mo v̈ari [4], mo lim̈a [5], mo haion(o) [6], mo haip̈iru [7], mo haualu [8] et mo haisua [9].
  • Les dizaines se forment en commençant par le clitique mo, puis une version courte du mot pour dix (gavul au lieu de sagavul), suivie par le chiffre multiplicateur, à l’exception de dix lui-même : mo sagavul [10], mo gavul dua [20], mo gavul rolu [30], mo gavul v̈ari [40], mo gavul lim̈a [50], mo gavul haion [60], mo gavul haip̈iru [70], mo gavul haualu [80] et mo gavul haisua [90].
  • Les nombres composés de onze à dix-neuf se forment en commençant par la dizaine, suivie par l’unité reliée par le mot comana (exp. : mo sagavul comana mo v̈ari [14], mo sagavul comana mo haisua [19]). De vingt-et-un à quatre-vingt-dix-neuf, le mot comana disparaît (exp. : mo gavul v̈ari mo dua [42], mo gavul lim̈a mo rolu [53]).
  • Les centaines se forment en commençant par l’expression pour cent (mo gavul sagavulu) suivie du chiffre multiplicateur sans le clitique mo, à l’exception de cent lui-même : mo gavul sagavulu [100], mo gavul sagavulu dua [200], mo gavul sagavulu rolu [300], mo gavul sagavulu v̈ari [400], mo gavul sagavulu lim̈a [500], mo gavul sagavulu haion [600], mo gavul sagavulu haip̈iru [700], mo gavul sagavulu haualu [800] et mo gavul sagavulu haisua [900].
  • L’expression pour mille est mo gavul sagavulu sagavulu, soit littéralement dix fois cent.

Écrire un nombre en toutes lettres en araki

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en araki.

Livres

Araki: A Disappearing Language of Vanuatu Araki: A Disappearing Language of Vanuatu
par , aux éditions Australian National University (2002)
[Amazon.com Amazon.com]

Sources

  • Araki: A disappearing language of Vanuatu, Alexander François, Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies. The Australian National University. Canberra, 2002

Langues malayo-polynésiennes orientales

Araki, māori, mussau-emira, mwotlap, nêlêmwa, nengone, paicî, tahitien et tongien (par chiffre).

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.