Compter en mansi
Vue d’ensemble de la langue
Les langues mansi (маньси) sont parlées par le peuple Mansi, qui vit le long de la rivière Ob en Russie. Bien que traditionnellement considérés comme une seule langue, les différents dialectes du mansi ne sont pas mutuellement intelligibles et peuvent donc être considérés comme des langues différentes. Ils appartiennent tous à la famille des langues ouraliennes. Le mansi du nord est parlé sur les affluents occidentaux de l’Ob (Sosva, Lyapin et Lozva supérieur). C’est le mansi du nord qui est à la base de la langue littéraire mansi. Tous les locuteurs actuels utilisent celui-ci, les autres variantes ayant disparu. Il s’agit d’une langue très menacée. Le recensement de 2020 fait état de 2 229 locuteurs se déclarant natifs. Le mansi du nord est influencé par les langues voisines, telles que le russe, le komi, le nenets et le khanty du nord.
Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en mansi. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.
Liste de nombres en mansi
- 1 – аква (akʷa)
- 2 – китыг (kitɪɣ)
- 3 – хӯрум (xūrɞ̯m)
- 4 – нила (nila)
- 5 – ат (at)
- 6 – хо̄т (xōt)
- 7 – са̄т (sāt)
- 8 – нёлолов (нёлоlow)
- 9 – онтолов (онтоlow)
- 10 – лов (low)
- 11 – аквхуйплов (akʷxujplow)
- 12 – китхуйплов (kitxujplow)
- 13 – хӯрумхуйплов (xūrɞ̯mxujplow)
- 14 – нилахуйплов (nilaxujplow)
- 15 – атхуйплов (ontolowxujplow)
- 16 – хо̄тхуйплов (xōtxujplow)
- 17 – са̄тхуйплов (sātxujplow)
- 18 – нёлоловхуйплов (nololowxujplow)
- 19 – онтоловхуйплов (ontolowxujplow)
- 20 – хус (xus)
- 30 – ва̄т (wāt)
- 40 – налыман (naliman)
- 50 – атпан (atpan)
- 60 – хо̄тпан (xōtpan)
- 70 – са̄тлов (sātlow)
- 80 – нёлса̄т (nolsāt)
- 90 – онтырса̄т (ontərsāt)
- 100 – са̄т (sāt)
- 1 000 – со̄тыр (sōtər)
Règles de numération en mansi
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- La forme entre parenthèses après un mot écrit en alphabet cyrillique est sa prononciation phonétique (ex. : онтолов se prononce ontolow).
- Les chiffres de un à neuf sont exprimés par des mots spécifiques, à savoir аква (akʷa) ou акв (akʷ) lorsqu’il est composé [1], китыг (kitɪɣ) ou кит (kit) lorsqu’il est composé [2], хӯрум (xūrɞ̯m) [3], нила (nila) [4], ат (at) [5], хо̄т (xōt) [6], са̄т (sāt) [7], нёлолов (nololow) [8] et онтолов (ontolow) [9].
- Les dizaines se forment à partir du chiffre multiplicateur ou de sa racine avec différents suffixes, à l’exception de dix, vingt et trente : лов (low) [10], хус (xus) [20], ва̄т (wāt) [30], налыман (naliman) [40], атпан (atpan) [50], хо̄тпан (xōtpan) [60], са̄тлов (sātlow) [70] (7*10), нёлса̄т (nolsāt) [80] et онтырса̄т (ontərsāt) [90]. Quatre-vingts et quatre-vingt-dix sont étymologiquement liés à cent (са̄т, sāt).
- Les nombres composés de onze à dix-neuf se forment en commençant par l’unité ou sa forme composée (pour un et deux), directement suivie de хуйп (xujp), qui signifie au-dessus, plus de, et du mot pour dix, лов (low) : аквхуйплов (akʷxujplow) [11], китхуйплов (kitxujplow) [12], хӯрумхуйплов (xūrɞ̯mxujplow) [13], нилахуйплов (nilaxujplow) [14], атхуйплов (ontolowxujplow) [15], хо̄тхуйплов (xōtxujplow) [16], са̄тхуйплов (са̄тxujplow) [17], нёлоловхуйплов (nololowxujplow) [18] et онтоловхуйплов (ontolowxujplow) [19].
- Les nombres composés supérieurs à vingt se forment en commençant par la dizaine suivante, suivie du mot нупыл (nupəl), qui signifie vers, et de l’unité (ex. : ва̄т нупыл аква (wāt nupəl akʷa) [21], qui signifie littéralement vers trente avec un, хотпан нупыл нёлолов (xōtpan nupəl nololow) [58], са̄т нупыл ат (sāt nupəl at) [95]).
- Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur (ou sa forme composée pour deux cents), directement suivi du mot pour cent (са̄т, sāt), à l’exception de cent : са̄т (sāt) [100], китса̄т (kitsāt) [200], хурумса̄т (xūrɞ̯msāt) [300], ниласа̄т (nilasāt) [400], атса̄т (atsāt) [500], хо̄тса̄т (xōtsāt) [600], са̄тса̄т (sātsāt) [700], нёлоловса̄т (nololowsāt) [800] et онтоловса̄т (ontolowsāt) [900].
- Cent peut aussi se dire comme яныг са̄т (janiɣ sāt) [100], яныг qui signifie grand, pour le différencier de са̄т (sāt) [7], qui peut aussi se dire ма̄нь са̄т (mān sāt) [7], ма̄нь qui signifie petit.
- Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur (ou sa forme composée pour deux mille), suivi du mot pour mille (со̄тыр, sōtər), à l’exception de mille : со̄тыр (sōtər) [1 000], кит со̄тыр (kit sōtər) [2 000], хӯрум со̄тыр (xūrɞ̯m sōtər) [3 000], нила со̄тыр (nila sōtər) [4 000], ат со̄тыр (at sōtər) [5 000], хо̄т со̄тыр (xōt sōtər) [6 000], са̄т со̄тыр (sāt sōtər) [7 000], нёлолов со̄тыр (nololow sōtər) [8 000] et онтолов со̄тыр (ontolow sōtər) [9 000].
Écrire un nombre en toutes lettres en mansi
Passons à l’application pratique des règles de numération en mansi. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Source
- Pohjoismansin peruskurssin (5 op) [Cours de base de mansi du Nord] (pdf, en finnois), de Susanna S. Virtanen, Csilla Horváth & Tamara Merova (2021, Helsinki : Helsingin yliopisto)
Langues finno-ougriennes
Carélien, erzya, estonien, finnois, hongrois, ingrien, kvène, live, mansi, oudmourte, vepse et vote.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.