Compter en russe

Vue d’ensemble de la langue

La langue russe (русский язык, translittéré en russkiy yazyk) appartient au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes. Langue officielle de la Fédération de Russie, de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de la Moldavie, elle a le statut de langue co-officielle dans d’autres pays, et compte environ 164 millions de locuteurs. Le russe peut s’écrire en alphabet latin ou en alphabet cyrillique.

Règles de numération en russe

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ноль (nolʹ) ou нуль (nulʹ) [0], один (odin) [1], две (dve) [2], три (tri) [3], четыре (četyre) [4], пять (pâtʹ) [5], шесть (šestʹ) [6], семь (semʹ) [7], восемь (vosemʹ) [8] et девять (devâtʹ) [9].
• Dix se dit десять (desâtʹ). Vingt et trente se forment en ajoutant le suffixe дцать (dcatʹ) à deux et trois respectivement : двадцать (dvadcatʹ) [20], тридцать (tridcatʹ) [30]. Quarante est irrégulier : сорок (sorok) [40] (il vient d’une unité spéciale servant à mesurer les fourrures de valeur). De cinquante à quatre-vingts, les dizaines sont formées en ajoutant le mot pour dix. (десять, desâtʹ) au chiffre multiplicateur sans espace : пятьдесят (pâtʹdesât) [50], шестьдесят (šestʹdesât) [60], семьдесят (semʹdesât) [70] et восемьдесят (vosemʹdesât) [80]. Enfin, le mot quatre-vingt-dix se forme à partir du mot pour cent (сто (sto)) : девяносто (devânosto) [90].
• De onze à dix-neuf, les nombres composés sont formés par le chiffre de l’unité suivi du mot pour dix (надцать, nadcatʹ), sans espace : одиннадцать (odinnadcatʹ) [11], двенадцать (dvenadcatʹ) [12], тринадцать (trinadcatʹ) [13], четырнадцать (četyrnadcatʹ) [14], пятнадцать (pâtnadcatʹ) [15], шестнадцать (šestnadcatʹ) [16], семнадцать (semnadcatʹ) [17], восемнадцать (vosemnadcatʹ) [18] et девятнадцать (devâtnadcatʹ) [19].
• Les nombres composés de vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf se forment en commençant par la dizaine, suivie par l’unité séparée par un espace (exp. : двадцать три (dvadcatʹ tri) [23], тридцать пять (tridcatʹ pâtʹ) [35]).
• Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent qui peut prendre plusieurs formes : сто (sto) [100], двести (dvesti) [200], триста (trista) [300], четыреста (četyresta) [400], пятьсот (pâtʹsot) [500], шестьсот (šestʹsot) [600], семьсот (semʹsot) [700], восемьсот (vosemʹsot) [800] et девятьсот (devâtʹsot) [900].
• Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (тысяча, tysâča) qui prend une forme différente après les multiplicateurs deux, trois et quatre : тысяча (tysâča) [1 000], две тысячи (dve tysâči) [2 000], три тысячи (tri tysâči) [3 000], четыре тысячи (četyre tysâči) [4 000], пять тысяч (pâtʹ tysâč) [5 000], шесть тысяч (šestʹ tysâč) [6 000], семь тысяч (semʹ tysâč) [7 000], восемь тысяч (vosemʹ tysâč) [8 000] et девять тысяч (devâtʹ tysâč) [9 000].
• Lorsqu’il s’agit d’un nombre composé, les milliers se placent avant les centaines, les centaines avant les dizaines et les dizaines avant le chiffre de l’unité (exp. : три тысячи, четыреста пятьдесят шесть (tri tysâči, četyresta pâtʹdesât šestʹ) [3 456]).
• Le mot pour million est миллион (million), celui pour milliard, миллиард (milliard).

Écrire un nombre en toutes lettres en russe

Passons à l’application pratique des règles de numération en russe. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Articles

Liens

• Translittération russe

Langues slaves orientales

Biélorusse, russe et ukrainien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.