Compter en ingrien
Vue d’ensemble de la langue
L’ingrien (ižorkan ou ižoran) est une langue de la famille ouralienne, du groupe des langues fenniques. Elle est parlée par le peuple ingrien dans la province historique de Ingrie (Russie) par environ 360 personnes.
Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 100 en ingrien. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.
Liste de nombres en ingrien
- 1 – üks
- 2 – kaks
- 3 – kold
- 4 – neljä
- 5 – viis
- 6 – kuus
- 7 – seitsemän
- 8 – kaheksan
- 9 – üheksän
- 10 – kümmenän
- 11 – yksitoista
- 12 – kakstoist
- 13 – koldtoist
- 14 – neljätoist
- 15 – viistoist
- 16 – kuustoist
- 17 – seitsemäntoist
- 18 – kaheksantoist
- 19 – üheksäntoist
- 20 – kakskümmend
- 30 – koldkümmend
- 40 – neljäkümmend
- 50 – viiskümmend
- 60 – kuuskümmend
- 70 – seitsemänkümmend
- 80 – kaheksankümmend
- 90 – üheksänkümmend
- 100 – sada
- 1 000 – tuhad
Règles de numération en ingrien
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- Les nombres de zéro à dix sont rendus par des mots spécifiques : null [0], üks [1], kaks [2], kold [3], neljä [4], viis [5], kuus [6], seitsemän [7], kaheksan [8], üheksän [9] et kümmenän [10].
- De onze à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -toist(a) qui signifie de la deuxième (dizaine) : yksitoista [11], kakstoist [12], koldtoist [13], neljätoist [14], viistoist [15], kuustoist [16], seitsemäntoist [17], kaheksantoist [18] et üheksäntoist [19].
- Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -kümmend (cas partitif de kümmenän, dix) au chiffre multiplicateur correspondant, à l’exception de dix lui-même : kümmenän [10], kakskümmend [20], koldkümmend [30], neljäkümmend [40], viiskümmend [50], kuuskümmend [60], seitsemänkümmend [70], kaheksankümmend [80] et üheksänkümmend [90].
- Les nombres composés de vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf sont formés par la dizaine suivie par le chiffre de l’unité séparé par un espace (exp. : kakskümmend viis [25], koldkümmend seitsemän [37]).
- Cent se dit sada, et mille, tuhad.
Écrire un nombre en toutes lettres en ingrien
Passons à l’application pratique des règles de numération en ingrien. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Livres
Ingrian Laments
par Aili Nenola, aux éditions Finnish Literature Society (2002)
[
Amazon.com]
Ingrians and Neighbours
par Timo Virtanen, aux éditions Gazelle Distribution (2000)
[ Amazon.com]
Ingrian Finnish: Dialect Preservation and Change
par Manja Irmeli Lehto, aux éditions Coronet Books (1996)
[ Amazon.com]
Source
- Nombres en langues fenniques (Omniglot, en anglais)
Langues finno-ougriennes
Carélien, erzya, estonien, finnois, hongrois, ingrien, kvène, live, mansi, oudmourte, vepse et vote.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.