Partager :  

Compter en erzya

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en erzya L’erzya, ou erza (эрзянь кель, translittéré en eŕźań keĺ), appartient au groupe des langues mordves de la famille des langues ouraliennes. Langue officielle de Mordovie aux côté du mokcha et du russe, elle compte environ 300 000 locuteurs. L’erzya s’écrit avec l’alphabet cyrillique.

Liste de nombres en erzya

  • 1 – вейке (vejke)
  • 2 – кавто (kavto)
  • 3 – колмо (kolmo)
  • 4 – ниле (nile)
  • 5 – вете (vete)
  • 6 – кото (koto)
  • 7 – сисем (sisem)
  • 8 – кавксо (kavkso)
  • 9 – вейксэ (vejksè)
  • 10 – кемень (kemen’)
  • 11 – кевейкее (kevejkee)
  • 12 – кемкавтово (kemkavtovo)
  • 13 – кемголмово (kemgolmovo)
  • 14 – кемнилее (kemnilee)
  • 15 – кеветее (kevetee)
  • 16 – кемготово (kemgotovo)
  • 17 – кемзисемге (kemzisemge)
  • 18 – кемгавксово (kemgavksovo)
  • 19 – кевейксэе (kevejksèe)
  • 20 – комсь (koms’)
  • 30 – колоньгемень (kolon’gemen’)
  • 40 – ниленьгемень (nilen’gemen’)
  • 50 – ведьгемень (ved’gemen’)
  • 60 – кодгемень (kodgemen’)
  • 70 – сизьгемень (siz’gemen’)
  • 80 – кавксонькемень (kavkson’kemen’)
  • 90 – вейксэнькемень (vejksèn’kemen’)
  • 100 – сядо (sâdo)
  • 1 000 – тёжа (tëža)

Règles de numération en erzya

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de zéro à neuf sont exprimés par des mots spécifiques, à savoir нолла (nolla) [0], вейке (vejke) [1], кавто (kavto) [2], колмо (kolmo) [3], ниле (nile) [4], вете (vete) [5], кото (koto) [6], сисем (sisem) [7], кавксо (kavkso) [8] et вейксэ (vejksè) [9].
  • Les dizaines se forment en suffixant la racine du chiffre multiplicateur par une forme du mot pour dix (ьгемень (’gemen’)), à l’exception de dix et vingt : кемень (kemen’) [10], комсь (koms’) [20], колоньгемень (kolon’gemen’) [30], ниленьгемень (nilen’gemen’) [40], ведьгемень (ved’gemen’) [50], кодгемень (kodgemen’) [60], сизьгемень (siz’gemen’) [70], кавксонькемень (kavkson’kemen’) [80] et вейксэнькемень (vejksèn’kemen’) [90].
  • Les nombres onze à dix-neuf se forment en commençant par la racine du mot dix (ке(м) ke(m) pour кемень (kemen’)), directement suivie de l’unité avec, parfois, un changement de consonne, suffixée par е (e) lorsque le mot de l’unité se termine par е (e), ou во (vo) quand il se termine par о (o) : кевейкее (kevejkee) [11], кемкавтово (kemkavtovo) [12], кемголмово (kemgolmovo) [13], кемнилее (kemnilee) [14], кеветее (kevetee) [15], кемготово (kemgotovo) [16], кемзисемге (kemzisemge) [17], кемгавксово (kemgavksovo) [18] et кевейксэе (kevejksèe) [19].
  • Les nombres composés de vingt-et-un à vingt-neuf se forment en commençant par le mot pour vingt, puis l’unité sans espace avec le suffixe е (e) lorsque le mot de l’unité se termine par е (e), ou во (vo) quand il se termine par о (o) (ex. : комськолмово (koms’kolmovo) [23], комсьсисемге (koms’sisemge) [27]).
  • Les dizaines composées de trente à soixante-dix voient deux changements s’opérer : le г (g) se transforme en к (k), et l’unité multiplicatrice reprend sa forme unitaire complète, avec le suffixe (е)н ((e)n) : колмоньгемень (kolmon’gemen’) [30], ниленькемень (nilen’kemen’) [40], ветенькемень (veten’kemen’) [50], котонькемень (koton’kemen’) [60] et сисеменькемень (sisemen’kemen’) [70].
  • Les nombres composés à partir de trente et un se forment en commençant par la dizaine dans sa forme composée, puis l’unité séparée par un espace. (ex. : колмонькемень кото (kolmon’kemen’ koto) [36], сисеменькемень вете (sisemen’kemen’ vete) [75]).
  • Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, directement suivi du mot pour cent (singulier : сядо (sâdo) ; pluriel : сядт (sâdt)), à l’exception de cent : сядо (sâdo) [100], кавтосядт (kavtosâdt) [200], колмосядт (kolmosâdt) [300], нилесядт (nilesâdt) [400], ветесядт (vetesâdt) [500], котосядт (kotosâdt) [600], сисемсядт (sisemsâdt) [700], кавксосядт (kavksosâdt) [800] et вейксэсядт (vejksèsâdt) [900].
  • Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, directement suivi du mot pour mille (singulier : тёжа (tëža) ; pluriel : тёжат (tëžat)) séparé par un espace, à l’exception de mille : тёжа (tëža) [1 000], кавто тёжат (kavto tëžat) [2 000], колмо тёжат (kolmo tëžat) [3 000], ниле тёжат (nile tëžat) [4 000], вете тёжат (vete tëžat) [5 000], кото тёжат (koto tëžat) [6 000], сисем тёжат (sisem tëžat) [7 000], кавксо тёжат (kavkso tëžat) [8 000] et вейксэ тёжат (vejksè tëžat) [9 000].
  • Le mot pour million est миллион (million).

Écrire un nombre en toutes lettres en erzya

Passons à l’application pratique des règles de numération en erzya. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Liens

Langues finno-ougriennes

Carélien, erzya, estonien, finnois, hongrois, ingrien, kvène, live, mansi, oudmourte, vepse et vote.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.