Partager :  

Compter en luxembourgeois

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en luxembourgeois Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est une langue indo-européenne du groupe germano-néerlandais aussi connue comme francique luxembourgeois. Les franciques mosellan, luxembourgeois et rhénan de Lorraine, sont d’ailleurs parfois considérés comme des dialectes allemands formants un continuum linguistique. Langue co-officielle au Luxembourg aux côtés de l’allemand et du français, le luxembourgeois est aussi parlé dans les régions frontalières de l’Allemagne, de la Belgique et de la France. Il compte environ 390 000 locuteurs.

Liste de nombres en luxembourgeois

  • 1 – eent
  • 2 – zwee
  • 3 – dräi
  • 4 – véier
  • 5 – fënnef
  • 6 – sechs
  • 7 – siwen
  • 8 – aacht
  • 9 – néng
  • 10 – zéng
  • 11 – eelef
  • 12 – zwielef
  • 13 – dräizéng
  • 14 – véierzéng
  • 15 – fofzéng
  • 16 – siechzéng
  • 17 – siwwenzéng
  • 18 – uechtzéng
  • 19 – nonzéng
  • 20 – zwanzeg
  • 30 – drësseg
  • 40 – véierzeg
  • 50 – fofzeg
  • 60 – sechzeg
  • 70 – siwwenzeg
  • 80 – achtzeg
  • 90 – nonzeg
  • 100 – honnert
  • 1 000 – dausend
  • un million – eng Millioun
  • un milliard – eng Milliard
  • un billion – eng Billion

Règles de numération en luxembourgeois

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à douze sont rendus par des mots spécifiques : null [0], eent [1], zwee [2], dräi [3], véier [4], fënnef [5], sechs [6], siwen [7], aacht [8], néng [9], zéng [10], eelef [11] et zwielef [12].
  • De treize à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -zéng (dix) : dräizéng [13], véierzéng [14], fofzéng [15], siechzéng [16], siwwenzéng [17], uechtzéng [18] et nonzéng [19].
  • Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -zeg à la racine du chiffre multiplicateur correspondant, à l’exception évidente de dix : zéng [10], zwanzeg [20], drësseg [30], véierzeg [40], fofzeg [50], sechzeg (ou siechzeg) [60], siwwenzeg [70], achtzeg [80] et nonzeg [90].
  • De vingt-et-un à quatre-vingt-dix-neuf, les dizaines et les unités sont jointes par la conjonction an (et), mais l’unité se place avant la dizaine, et sans espace (exp. : eenandrësseg [31], fënnefandrësseg [35]).
  • La n-Regel, ou règle Eifel (« Eifeler Regel » ou « Äifler Regel ») ou règle de l’apocope du n, stipule que les n et nn à la fin des mots disparaissent à l’oral comme à l’écrit devant une autre consonne, sauf si celle-ci est n, d, t, z ou h. Les nombres composés sont affectés puisque liés par le mot an. En suivant cette règle grammaticale, 51 se dit (et s’écrit) eenafofzeg, et non eenanfofzeg, mais 35 (fënnefandrësseg) garde son n.
  • Cent (honnert) et mille (dausend) ne sont pas séparés des autres nombres par un espace (exp. : honnerteenanzwanzeg [121], dausendzweehonnertnonzéng [1 219]). Ce sont tous deux des adjectifs, ce qui fait que leur première lettre ne se met pas en majuscule et qu’ils ne provoquent pas de déclinaison de leur multiplicateur le cas échéant.
  • Le chiffre un, invariable sous sa forme eent, se décline quand il ouvre un groupe nominal. Il devient donc een devant un nom masculin ou neutre et eng devant un nom féminin (exp. : eng Millioun [1 million]). Deux, invariable sous sa forme zwéin, se décline aussi en zwou devant un nom féminin (exp. : zwou Milliounen [2 millions]), et en zwee devant un nom neutre.
  • La langue luxembourgeoise alterne entre les suffixes -illio(u)n et -illiard pour former ses grands nombres, suivant ainsi le système de l’échelle longue : Millioun (106, million), Milliard (109, milliard), Billion (1012, billion), Billiard (1015, billiard)… Il est à noter que les noms d’échelle à partir du milliard (109) sont tous féminins.

Écrire un nombre en toutes lettres en luxembourgeois

Passons à l’application pratique des règles de numération en luxembourgeois. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Liens

Langues germaniques occidentales

Afrikaans, allemand, allemand pennsylvanien, alsacien, anglais, bavarois, frison occidental, frison oriental, frison septentrional, luxembourgeois, plautdietsch, suisse allemand et wilamowicien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.