Compter en plautdietsch

Vue d’ensemble de la langue

Le Plautdietsch, ou Mennonite bas germanique, est une langue indo-européenne du groupe germanique. Parlée par les Mennonites, un mouvement religieux chrétien protestant, au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Brésil, en Bolivie, au Paraguay, au Honduras, au Belize et en Argentine, elle compte environ 300 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 99 en plautdietsch. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en plautdietsch

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à douze sont rendus par des mots spécifiques : null [0], eent [1], twee [2], dree [3], vea [4], fiew [5], sas [6], säwen [7], acht [8], näajen [9], tieen [10], alf [11] et twalf [12].
• De treize à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -zehn (dix) : drettieen [13], vieetieen [14], feftieen [15], sastieen [16], säwentieen [17], achttieen [18] et näajentieen [19].
• Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -tich à la racine du chiffre multiplicateur correspondant, à l’exception de dix : tieen [10], twintich [20], dartich [30], vieetich [40], feftich [50], zastich [60], zäwentich [70], tachentich [80] et näajentich [90].
• De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, les dizaines et les unités sont jointes par la conjonction un (et), mais l’unité se place avant la dizaine (exp. : eent un dartich [31], fiew un vieetich [45]).
• Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (hundat), sans espace, à l’exception de cent lui-même : hundat [100], twee hundat [200], dree hundat [300], vea hundat [400], fiew hundat [500]…
• Les centaines composées avec les nombres de un à vingt se forment en reliant la centaine et la dizaine/unité avec la conjonction un (et) : hundat un twee [102], dree hundat un drettien [313]. De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, la conjonction disparaît : hundat een un twintich [121], dree hundat sas un feftich [356].
• Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (dusent), à l’exception de mille lui-même : dusent [1 000], twee dusent [2 000], dree dusent [3 000], vea dusent [4 000], fiew dusent [5 000]…
• Un million se dit eene Milliion

Écrire un nombre en toutes lettres en plautdietsch

Passons à l’application pratique des règles de numération en plautdietsch. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues germaniques occidentales

Afrikaans, allemand, allemand pennsylvanien, alsacien, anglais, bavarois, frison occidental, frison oriental, frison septentrional, gottscheerish, hunsrik, luxembourgeois, plautdietsch, scots, suisse allemand, wilamowicien et yiddish.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.