Partager :  

Compter en alsacien

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en alsacien L’alsacien (Elsässisch) est l’ensemble des dialectes alémaniques et franciques traditionnellement parlés en Alsace. Appartenant à la famille des langues indo-européennes du groupe germano-néerlandais, l’alsacien compte environ 700 000 locuteurs. Nous décrivons ici le dialecte parlé dans la région de Colmar.

Liste de nombres en alsacien

  • 1 – eins
  • 2 – zwei
  • 3 – drèï
  • 4 – viar
  • 5 – femf
  • 6 – sex
  • 7 – sewwa
  • 8 – ååcht
  • 9 – nîn
  • 10 – zeh
  • 11 – elf
  • 12 – zwelf
  • 13 – drize
  • 14 – viarze
  • 15 – fùffze
  • 16 – sæchze
  • 17 – sewweze
  • 18 – åchtze
  • 19 – nînze
  • 20 – zwånzig
  • 30 – drissig
  • 40 – viarzig
  • 50 – fùffzig
  • 60 – sæchzig
  • 70 – sewwezig
  • 80 – åchtzig
  • 90 – nînzig
  • 100 – hùnd’rt
  • 1 000 – toisig

Règles de numération en alsacien

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de un à neuf et les nombres de dix à douze sont rendus par des mots spécifiques : eins [1], zwei [2], drèï [3], viar [4], femf [5], sex [6], sewwa [7], ååcht [8], nîn [9], zeh [10], elf [11] et zwelf [12].
  • De treize à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -ze(h) (dix) : drize [13], viarze [14], fùffze [15], sæchze [16], sewweze [17], åchtze [18] et nînze [19].
  • Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -zig à la racine du chiffre correspondant, à l’exception de dix : zeh [10], zwånzig [20], drissig [30], viarzig [40], fùffzig [50], sæchzig [60], sewwezig [70], åchtzig [80] et nînzig [90].
  • De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, les dizaines et les unités sont jointes par la conjonction a (et), mais l’unité se place avant la dizaine (exp. : einadrissig [31], femfadrissig [35]).
  • Cent (hùnd’rt) et mille (toisig) ne sont pas séparés des autres nombres par un espace (exp. : hùnd’rteinazwånzig [121], toisigzweihùnd’rtnînze [1 219]).
  • Le chiffre un (eins) perd son -s final lorsqu’il est composé dans un nombre, à moins qu’il ne soit l’unique valeur après un nom d’échelle (exp. : hùnd’rteins [101], toisigeins [1 001]).
  • Un million se dit e Million (Millione au pluriel).

Écrire un nombre en toutes lettres en alsacien

Passons à l’application pratique des règles de numération en alsacien. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

L’alsacien pour les nuls L’alsacien pour les nuls
par , aux éditions First Editions (2010)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Guide de conversation alsacien Guide de conversation alsacien
par , aux éditions Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

L’alsacien de poche L’alsacien de poche
par , aux éditions Assimil (2004)
[Amazon.com Amazon.com]

Articles

Langues germaniques occidentales

Afrikaans, allemand, allemand pennsylvanien, alsacien, anglais, bavarois, frison occidental, frison oriental, frison septentrional, luxembourgeois, plautdietsch, suisse allemand et wilamowicien.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.