Compter en allemand pennsylvanien

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en allemand pennsylvanien L’allemand pennsylvanien (Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch), est une langue indo-européenne du groupe germano-néerlandais, et plus précisément du sous-groupe haut-allemand. Il est parlé par les communautés mennonites et amish aux États-Unis et au Canada, et compte environ 300 000 locuteurs.

Liste de nombres en allemand pennsylvanien

1 – eens
2 – zwee
3 – drei
4 – vier
5 – fimf
6 – sex
7 – siwwe
8 – acht
9 – nein
10 – zehe
11 – elf
12 – zwelf
13 – dreizeh
14 – vazeh
15 – fuffzeh
16 – sechzeh
17 – siwwezeh
18 – achtzeh
19 – neinzeh
20 – zwansich
30 – dreissich
40 – vazich
50 – fuffzich
60 – sechzich
70 – siwwezich
80 – achtzich
90 – neinzich
100 – en hunnert
1 000 – en dausend
un million – en millyon

Règles de numération en allemand pennsylvanien

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de zéro à neuf et les nombres de dix à douze sont rendus par des mots spécifiques : null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11] et zwelf [12].
De treize à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -zeh (dix) : dreizeh [13], vazeh [14] (et non vierzeh), fuffzeh [15] (et non fimfzeh), sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18] et neinzeh [19].
Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -sich/-zich à la racine du chiffre multiplicateur correspondant, à l’exception de dix et vingt : zehe [10], zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80] et neinzich [90].
De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, les dizaines et les unités sont jointes par la conjonction un (et) sans espace, mais l’unité se place avant la dizaine (exp. : eenundreissich [31], fimfundreissich [35]).
Le chiffre un (eens) perd son -s final lorsqu’il est composé dans un nombre, à moins qu’il ne soit l’unique valeur après un nom d’échelle (exp. : en hunnert un eens [101], en dausend eens [1 001]).
Les mots pour cent (hunnert), mille (dausend) et million (millyon) se forment en posant le chiffre multiplicateur suivi par un espace et le nom d’échelle (exp. : en hunnert [100], zwee hunnert [200], drei dausend [3 000], vier dausend [4 000], fimf millyon [5 millions]). Quand le multiplicateur est l’unité, eens se transforme en en avec un seul e (exp. : en dausend [1 000], en millyon [un million]). Quand une centaine est directement suivie par une unité, la conjonction un réapparaît, alors qu’elle ne s’utilise pas dans les autres nombres composés (exp. : en hunnert un siwwe [107], nein hunnert neinunneinzich [999], en dausend nein hunnert neinunsiwwezich [1 979]).

Écrire un nombre en toutes lettres en allemand pennsylvanien

Passons à l’application pratique des règles de numération en allemand pennsylvanien. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

A Pennsylvania German Reader and Grammar
par Earl C. Haag, aux éditions Pennsylvania State University Press (1978)
[ Amazon.com]

Langues germaniques occidentales

Afrikaans, allemand, allemand pennsylvanien, alsacien, anglais, bavarois, frison occidental, frison oriental, frison septentrional, gottscheerish, hunsrik, luxembourgeois, plautdietsch, scots, suisse allemand, wilamowicien et yiddish.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.