Compter en kinyarwanda

Vue d’ensemble de la langue

Le kinyarwanda est la langue officielle de la République du Rwanda. Le kinyarwanda est la deuxième langue la plus parlée de la famille des langues bantoues, après le swahili. Le kinyarwanda compte environ 20 millions de locuteurs natifs. C’est un dialecte apparenté au kirundi, la langue nationale du Burundi, et au giha, un dialecte parlé en Tanzanie. Les Burundais et les Tanzaniens peuvent donc comprendre le kinyarwanda.

Règles de numération en kinyarwanda

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont exprimés par des mots spécifiques, précédés de ga- ou ka- de deux à sept, soit li-mwe [1], ka-bili [2], ga-tatu [3], ka-ne [4], ga-tanu [5], ga-tandatu [6], ka-lindwi [7], munani [8] et icyenda [9].
• Les dizaines se forment en commençant par le mot mirongo, suivi de la racine du chiffre multiplicateur préfixée par i, à l’exception de dix et vingt : icumi [10], makumyabili [20], mirongo itatu [30], mirongo ine [40], mirongo itanu [50], mirongo itandatu [60], mirongo ilindwi [70], mirongo inani [80] et mirongo icyenda [90].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie du mot na (et), ou n’ devant une voyelle, puis le chiffre de l’unité sans son trait d’union (ex. : cumi n’icyenda [19], mirongo itanu na kane [54]).
• Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (singulier : ijana ; pluriel : magana), suivi de la racine du chiffre multiplicateur préfixée par a, à l’exception de cent, huit cents et neuf cents : ijana [100], magana abili [200], magana atatu [300], magana ane [400], magana atanu [500], magana atandatu [600], magana alindwi [700], magana inani [800] et magana urwenda [900].
• Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (igihumbi), suivi de la racine du chiffre multiplicateur préfixée par bi, à l’exception de mille, huit mille et neuf mille : igihumbi [1 000], igihumbi bibili [2 000], igihumbi bitatu [3 000], igihumbi bine [4 000], igihumbi bitanu [5 000], igihumbi bitandatu [6 000], igihumbi bilindwi [7 000], igihumbi munani [8 000] et igihumbi cyenda [9 000].
• Dans les grands nombres composés, tous les noms d’échelle sont reliées par le connecteur na (et), ou n’ devant une voyelle (ex. : ijana na limwe [101], magana abili na mirongo itatu na kalindwi [237], igihumbi bilindwi na magana alindwi na mirongo ilindwi na kalindwi [7 777]).
• Le mot pour million est miliyoni : miliyoni imwe [1 million].
• Le mot pour milliard (10⁹) est miliyaridi : miliyaridi imwe [1 milliard].

Écrire un nombre en toutes lettres en kinyarwanda

Passons à l’application pratique des règles de numération en kinyarwanda. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Sources

• Kinyarwanda-English dictionary & phrasebook (en anglais), par Mawadza, Aquilina & Donatien Nswengiyumva, Hippocrene Books (2016)
• Kinyarwanda - Wort für Wort (für Ruanda und Burundi) (en allemand), de Karel Dekempe, éditions Reise Know-How (2000)

Langues bantoues

Chiyao, gwere, kinyarwanda, lingala, makua, mwani, nyungwe, punu, shona, soga, swahili, tsonga, tswana, xhosa et zoulou.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.