Comment compter en alsacien
Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en alsacien.
Vue d’ensemble
L’alsacien (Elsässisch) est l’ensemble des dialectes alémaniques et franciques traditionnellement parlés en Alsace. Appartenant à la famille des langues indo-européennes du groupe germano-néerlandais, l’alsacien compte environ 700 000 locuteurs. Nous décrivons ici le dialecte parlé dans la région de Colmar.
Règles de numération en alsacien
- Les chiffres de un à neuf et les nombres de dix à douze sont rendus par des mots spécifiques : eins [1], zwei [2], drèï [3], viar [4], femf [5], sex [6], sewwa [7], ååcht [8], nîn [9], zeh [10], elf [11] et zwelf [12].
- De treize à dix-neuf, les nombres sont formés à partir des chiffres de un à neuf auxquels on ajoute le suffixe -ze(h) (dix) : drize [13], viarze [14], fùffze [15], sæchze [16], sewweze [17], åchtze [18] et nînze [19].
- Les dizaines se forment en ajoutant le suffixe -zig à la racine du chiffre correspondant, à l’exception de dix : zeh [10], zwånzig [20], drissig [30], viarzig [40], fùffzig [50], sæchzig [60], sewwezig [70], åchtzig [80] et nînzig [90].
- De vingt et un à quatre-vingt-dix-neuf, les dizaines et les unités sont jointes par la conjonction a (et), mais l’unité se place avant la dizaine (exp. : einadrissig [31], femfadrissig [35]).
- Cent (hùnd’rt) et mille (toisig) ne sont pas séparés des autres nombres par un espace (exp. : hùnd’rteinazwånzig [121], toisigzweihùnd’rtnînze [1 219]).
- Le chiffre un (eins) perd son -s final lorsqu’il est composé dans un nombre, à moins qu’il ne soit l’unique valeur après un nom d’échelle (exp. : hùnd’rteins [101], toisigeins [1 001]).
- Un million se dit e Million (Millione au pluriel).
Livres
L’alsacien pour les nuls
par Bénédicte Keck, aux éditions First Editions (2010)
[
Fnac.com]
L’alsacien de poche
par Raoul J. Niklas Weiss, aux éditions Assimil (2004)
[ Fnac.com]
Liste de nombres
| 1 – eins 2 – zwei 3 – drèï 4 – viar 5 – femf 6 – sex 7 – sewwa 8 – ååcht 9 – nîn | 10 – zeh 11 – elf 12 – zwelf 13 – drize 14 – viarze 15 – fùffze 16 – sæchze 17 – sewweze 18 – åchtze | 19 – nînze 20 – zwånzig 30 – drissig 40 – viarzig 50 – fùffzig 60 – sæchzig 70 – sewwezig 80 – åchtzig 90 – nînzig | 100 – hùnd’rt 1 000 – toisig |
Langues germaniques occidentales
Afrikaans, allemand, allemand pennsylvanien, alsacien, anglais, frison occidental, frison oriental, frison septentrional, luxembourgeois, plautdietsch et suisse allemand.
Autres langues supportées
Langues supportées par familles
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez sélectionner une langue dans la boîte de sélection suivante ou veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.