Partager :  

Compter en tchouvache

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en tchouvache Le tchouvache (Чӑвашла, translittéré Căvašla ou Çovaşla) appartient à la famille des langues turques. Parlé dans la république de Tchouvachie, dans la Fédération de Russie, c’est le seul membre survivant de la branche oghoure des langues turques, les langues proto-bulgares et khazar étant éteintes. Le tchouvache compte environ un million de locuteurs. Il s’écrit principalement avec l’alphabet cyrillique, mais nous utilisons aussi ici le système de translittération CăvashLat en usage sur internet à côté de l’alphabet cyrillique.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 999 999 en tchouvache. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en tchouvache

  • 1 – пĕрре (pĕrre)
  • 2 – иккĕ (ikkĕ)
  • 3 – виççĕ (vişşĕ)
  • 4 – тăваттă (tăvattă)
  • 5 – пиллĕк (pillĕk)
  • 6 – улттă (ulttă)
  • 7 – çиччĕ (şiccĕ)
  • 8 – саккăр (sakkăr)
  • 9 – тăххăр (tăkckcăr)
  • 10 – вуннă (vunnă)
  • 11 – вун пĕр (vun pĕr)
  • 12 – вун иккĕ (vun ikkĕ)
  • 13 – вун виççĕ (vun vişşĕ)
  • 14 – вун тăваттă (vun tăvattă)
  • 15 – вун пиллĕк (vun pillĕk)
  • 16 – вун улттă (vun ulttă)
  • 17 – вун çиччĕ (vun şiccĕ)
  • 18 – вун саккăр (vun sakkăr)
  • 19 – вун тăххăр (vun tăkckcăr)
  • 20 – çирĕм (şirĕm)
  • 30 – вăтăр (vătăr)
  • 40 – хĕрĕх (kcĕrĕkc)
  • 50 – аллă (allă)
  • 60 – утмăл (utmăl)
  • 70 – çитмĕль (şitmĕl‘)
  • 80 – сакăр вуннă (sakăr vunnă)
  • 90 – тăхăр вуннă (tăkcăr vunnă)
  • 100 – çĕр (şĕr)
  • 1 000 – пин (pin)

Règles de numération en tchouvache

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ноль (nol‘) [0] (littéralement, rien), пĕрре (pĕrre) [1], иккĕ (ikkĕ) [2], виççĕ (vişşĕ) [3], тăваттă (tăvattă) [4], пиллĕк (pillĕk) [5], улттă (ulttă) [6], çиччĕ (şiccĕ) [7], саккăр (sakkăr) [8] et тăххăр (tăkckcăr) [9].
  • Les dizaines de dix à soixante-dix sont rendues par des mots spécifiques : вуннă (vunnă) [10], çирĕм (şirĕm) [20], вăтăр (vătăr) [30], хĕрĕх (kcĕrĕkc) [40], аллă (allă) [50], утмăл (utmăl) [60] et çитмĕль (şitmĕl‘) [70]. Quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont formés sur dix : сакăр вуннă (sakăr vunnă) [80] (8*10), тăхăр вуннă (tăkcăr vunnă) [90] (9*10).
  • Les nombres de onze à dix-neuf sont formés à partir de la racine du mot pour dix (вун (vun)), suivi de l’unité séparée par un espace, sauf pour onze (lorsqu’elle est composée, l’unité un est remplacée par sa racine, пĕр (pĕr)) : вун пĕр (vun pĕr) [11], вун иккĕ (vun ikkĕ) [12], вун виççĕ (vun vişşĕ) [13], вун тăваттă (vun tăvattă) [14], вун пиллĕк (vun pillĕk) [15], вун улттă (vun ulttă) [16], вун çиччĕ (vun şiccĕ) [17], вун саккăр (vun sakkăr) [18] et вун тăххăр (vun tăkckcăr) [19].
  • Les nombres composés de vingt à quatre-vingt sont formés en commençant par la dizaine, suivie de l’unité séparée par un espace (exp. : çирĕм тăххăр (şirĕm tăkckcăr) [29], аллă тăваттă (allă tăvattă) [54]).
  • Les nombres composés basés sur quatre-vingts et quatre-vingt-dix se forment en indiquant le multiplicateur de la dizaine, suivi du nombre de onze à dix-neuf, séparés par un espace (exp. : сакăр вун виççĕ (sakăr vun vişşĕ) [83], тăхăр вун пиллĕк (tăkcăr vun pillĕk) [95]).
  • Les nombres sont raccourcis lorsqu’ils sont suivis d’un autre chiffre. Dans ces « nombres courts », la double consonne est supprimée et le son lui-même devient voisé (exp. : виççĕ (vişşĕ) [3], виç çĕр (viş şĕr) [300], сакăр вуннă (sakăr vunnă) [80]).
  • Les centaines se forment en commençant par la forme courte du multiplicateur, suivie du mot pour cent (çĕр (şĕr)), à l’exception de cent lui-même : çĕр (şĕr) [100], ик çĕр (ik şĕr) [200], виç çĕр (viş şĕr) [300], тăватă çĕр (tăvată şĕr) [400], пилĕк çĕр (pilĕk şĕr) [500], ултă çĕр (ultă şĕr) [600], çичĕ çĕр (şicĕ şĕr) [700], сакăр çĕр (sakăr şĕr) [800] et тăхăр çĕр (tăkcăr şĕr) [900].
  • Les milliers se forment en commençant par la forme courte du multiplicateur, suivie du mot pour mille (пин (pin)), à l’exception de mille lui-même : пин (pin) [1 000], ик пин (ik pin) [2 000], виç пин (viş pin) [3 000], тăватă пин (tăvată pin) [4 000], пилĕк пин (pilĕk pin) [5 000], ултă пин (ultă pin) [6 000], çичĕ пин (şicĕ pin) [7 000], сакăр пин (sakăr pin) [8 000] et тăхăр пин (tăkcăr pin) [9 000].
  • Lorsqu’ils sont composés, les milliers et les nombres d’échelle inférieure sont liés par la conjonction те (te) (exp.  пин те тăхăр çĕр (pin te tăkcăr şĕr) [1 900], икĕ пин те çирĕм (ikĕ pin te şirĕm) [2 020]).

Écrire un nombre en toutes lettres en tchouvache

Passons à l’application pratique des règles de numération en tchouvache. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Liens

Langues turques

Azéri, bachkir, kazakh, kirghize, ouïghour, tatar de Crimée, tchouvache, turc et yakoute.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.