Partager :  

Compter en ouïghour

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en ouïghour L’ouïghour ou le ouïgour (ئۇيغۇر تىلى, Уйғур тил, Uyghur tili, Uyƣur tili) appartient à la famille des langues turques. Il est principalement parlé par le peuple ouïgour dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang, en Chine occidentale, ainsi qu’au Kazakhstan, au Kirghizstan et en Ouzbékistan. La langue ouïghoure compte environ 10 millions de locuteurs natifs. Elle s’écrit avec quatre alphabets différents :

  • EOA, l’écriture ouïghoure arabisée, le seul alphabet officiel de la province chinoise du Xinjiang ;
  • ULY, l’écriture ouïghoure latine, développée en 2000 et 2001 et renommée en 2003 ;
  • UKY, l’alphabet cyrillique ouïgour, principalement utilisé par les Ouïgours vivant dans les pays d’Asie centrale ;
  • UYY, l’écriture ouïghoure nouvelle, également basée sur le latin, développée entre 1960 et 1964, écriture officielle de l’ouïghoure en Chine jusqu’en 1982, désormais remplacée par l’ULY.

Liste de nombres en ouïghour

  • 1 – bir (بىر)
  • 2 – ikki (ئىككى)
  • 3 – üch (ئۈچ)
  • 4 – töt (تۆت)
  • 5 – besh (بەش)
  • 6 – alte (ئالتە)
  • 7 – yette (يەتتە)
  • 8 – sekkiz (سەككىز)
  • 9 – tokkuz (توققۇز)
  • 10 – on (ئون)
  • 11 – on bir (ئون بىر)
  • 12 – on ikki (ئون ئىككى)
  • 13 – on üch (ئون ئۈچ)
  • 14 – on töt (ئون تۆت)
  • 15 – on besh (ئون بەش)
  • 16 – on alte (ئون ئالتە)
  • 17 – on yette (ئون يەتتە)
  • 18 – on sekkiz (ئون سەككىز)
  • 19 – on tokkuz (ئون توققۇز)
  • 20 – yigirme (يىگىرمە)
  • 30 – ottooz (ئوتتۇز)
  • 40 – kirik (قىرىق)
  • 50 – ellik (ئەللىك)
  • 60 – atmish (ئاتمىش)
  • 70 – yetmish (يەتمىش)
  • 80 – seksen (سەكسەن)
  • 90 – toksan (توقسان)
  • 100 – yüz (يۈز)
  • 1 000 – ming (مىڭ)

Règles de numération en ouïghour

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : nöl (نۆل) [0], bir (بىر) [1], ikki (ئىككى) [2], üch (ئۈچ) [3], töt (تۆت) [4], besh (بەش) [5], alte (ئالتە) [6], yette (يەتتە) [7], sekkiz (سەككىز) [8] et tokkuz (توققۇز) [9].
  • Les dizaines ont des noms spécifiques jusqu’à cinquante, puis se forment sur la racine de leur multiplicateur : on (ئون) [10], yigirme (يىگىرمە) [20], ottooz (ئوتتۇز) [30], kirik (قىرىق) [40], ellik (ئەللىك) [50], atmish (ئاتمىش) [60], yetmish (يەتمىش) [70], seksen (سەكسەن) [80] et toksan (توقسان) [90].
  • Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie par le chiffre de l’unité séparé par un espace (exp. : ellik yette (ئەللىك يەتتە) [57], toksan üch (توقسان ئۈچ) [93]).
  • Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi par le mot pour cent (yüz (يۈز)), séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : yüz (يۈز) [100], ikki yüz (ئىككى يۈز) [200], üch yüz (ئۈچ يۈز) [300], töt yüz (تۆت يۈز) [400], besh yüz (بەش يۈز) [500], alte yüz (ئالتە يۈز) [600], yette yüz (يەتتە يۈز) [700], sekkiz yüz (سەككىز يۈز) [800] et tokkuz yüz (توققۇز يۈز) [900].
  • Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi par le mot pour mille (ming (مىڭ)), séparé par un espace, à l’exception de mille lui-même : ming (مىڭ) [1 000], ikki ming (ئىككى مىڭ) [2 000], üch ming (ئۈچ مىڭ) [3 000], töt ming (تۆت مىڭ) [4 000], besh ming (بەش مىڭ) [5 000], alte ming (ئالتە مىڭ) [6 000], yette ming (يەتتە مىڭ) [7 000], sekkiz ming (سەككىز مىڭ) [8 000] et tokkuz ming (توققۇز مىڭ) [9 000].
  • Les nombres d’échelle suivants sont : miliyon (مىليون) [million, 106], miliyard (مىليارد) [milliard, 109], triliyon (تىرىليون) [billion, 1012].

Écrire un nombre en toutes lettres en ouïghour

Passons à l’application pratique des règles de numération en ouïghour. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Uyghur Grammar Made Simple Uyghur Grammar Made Simple
par , aux éditions Pathways Publishing (2017)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Uyghur: An Elementary Textbook Uyghur: An Elementary Textbook
par , aux éditions Georgetown University Press (2013)
[Amazon.com Amazon.com]

Spoken Uyghur Spoken Uyghur
par , aux éditions University of Washington Press (2006)
[Amazon.com Amazon.com]

Parlons ouïgour : Chine Parlons ouïgour : Chine
par , aux éditions L’Harmattan (2014)
[Amazon.com Amazon.com]

L’histoire de l’écriture ouïgour : Les trois réformes de 1956 à 1983 L’histoire de l’écriture ouïgour : Les trois réformes de 1956 à 1983
par , aux éditions L’Harmattan (2012)
[Amazon.com Amazon.com]

Liens

Langues turques

Azéri, bachkir, kazakh, kirghize, ouïghour, tatar de Crimée, turc et yakoute.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.