Compter en gujarati

Vue d’ensemble de la langue

Le gujarati, ou goudjerati (ગુજરાતી, gudjarātī) appartient à la famille des langues indo-européennes, et plus spécifiquement aux langues indo-aryennes. Langue officielle de l’état du Gujarat et des territoires Daman & Diu et Dadra & Nagar Haveli en Inde, le gujarati compte environ 46 millions de locuteurs. Il s’écrit avec l’alphasyllabaire gujarati, assez similaire à l’écriture devanāgarī utilisée pour écrire le hindi, descendant de l’écriture gupta utilisée pour le sanskrit.

Translittération du gujarati

Le gujarati s’écrit dans un alphasyllabaire (un abugida) qui représente chaque phonème par un signe. On y trouve des consonnes et des voyelles, celles-ci pouvant être notées sous forme de diacritiques autour de la consonne précédente. Très proche de la devanagari, l’écriture du sanskrit et de l’hindi, elle peut être convertie en alphabet latin (on dit alors qu’elle est translittérée ou encore romanisée). Le système de translittération utilisé sur cette page suit la norme ISO 15919 pour la devanagari.

Chiffres et nombres en gujarati

L’alphasyllabaire gujarati possède un symbole pour chaque chiffre de zéro à neuf, chacun d’eux ayant son propre nom. Il s’agit de biṁdu (બિંદુ) ou miiṁḍuṁ (મીંડું) pour le symbole du zéro (૦), ekḍo (એકડો) pour celui de un (૧), bagḍo (બગડો) pour celui de deux (૨), tragḍo (ત્રગડો) ou tagḍo (તગડો) pour celui de trois (૩), cogḍo (ચોગડો) pour celui de quatre (૪), paṁcḍo (પાંચડો) pour celui de cinq (૫), chagḍo (છગડો) pour celui de six (૬), saatḍo (સાતડો) pour celui de sept (૭), aaṭhḍo (આઠડો) pour celui de huit (૮) et navḍo (નવડો) pour celui de neuf (૯).

Règles de numération en gujarati

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : શૂન્ય (૦, śūnya) [0], એક (૧, eka) [1], બે (૨, be) [2], ત્રણ (૩, traṇ) [3], ચાર (૪, cār) [4], પાંચ (૫, pāṅc) [5], છ (૬, cha) [6], સાત (૭, sāt) [7], આઠ (૮, āṭha) [8] et નવ (૯, nav) [9].
• Les dizaines se forment à partir de la racine du chiffre multiplicateur, à l’exception de dix : દસ (૧૦, das) [10], વીસ (૨૦, vīs) [20], ત્રીસ (૩૦, trīs) [30], ચાળીસ (૪૦, cāḷīs) [40], પચાસ (૫૦, pacās) [50], સાઈઠ (૬૦, sāṭh) [60], સિત્તેર (૭૦, sitter) [70], એંસી (૮૦, ẽsī) [80] et નેવું (૯૦, nevuṅ) [90].
• Les nombres de onze à dix-neuf, si on y retrouve souvent la première lettre du nom de l’unité, ne sont pas réguliers : અગિયાર (૧૧, agiyār) [11], બાર (૧૨, bār) [12], તેર (૧૩, ter) [13], ચૌદ (૧૪, caud) [14], પંદર (૧૫, paṅdar) [15], સોળ (૧૬, soḷ) [16], સત્તર (૧૭, sattar) [17], અઢાર (૧૮, aḍhār) [18] et ઓગણીસ (૧૯, ogaṇīs) [19].
• Les nombres composés se forment en préfixant le mot de la dizaine par la racine du chiffre de l’unité. Les modifications vocaliques étant plus ou moins importantes, voici la liste complète des nombres de vingt à quatre-vingt-dix-neuf en gujarati.
  • De 20 à 29 : વીસ (૨૦, vīs) [20], એકવીસ (૨૧, ekavīs) [21], બાવીસ (૨૨, bāvīs) [22], ત્રેવીસ (૨૩, trevīs) [23], ચોવીસ (૨૪, covīs) [24], પચ્ચીસ (૨૫, paccīs) [25], છવીસ (૨૬, chavvīs) [26], સત્તાવીસ (૨૭, sattāvīs) [27], અઠ્ઠાવીસ (૨૮, aṭhṭhāvīs) [28] et ઓગણત્રીસ (૨૯, ogaṇatrīs) [29].
  • De 30 à 39 : ત્રીસ (૩૦, trīs) [30], એકત્રીસ (૩૧, ekatrīs) [31], બત્રીસ (૩૨, batrīs) [32], તેત્રીસ (૩૩, tetrīs) [33], ચોત્રીસ (૩૪, cotrīs) [34], પાંત્રીસ (૩૫, paṅtrīs) [35], છત્રીસ (૩૬, chatrīs) [36], સાડત્રીસ (૩૭, saḍatrīs) [37], અડત્રીસ (૩૮, aḍatrīs) [38] et ઓગણચાલીસ (૩૯, ogaṇacālīs) [39].
  • De 40 à 49 : ચાળીસ (૪૦, cāḷīs) [40], એકતાલીસ (૪૧, ekatāḷīs) [41], બેતાલીસ (૪૨, betāḷīs) [42], ત્રેતાલીસ (૪૩, tretāḷīs) [43], ચુંમાલીસ (૪૪, cummāḷīs) [44], પિસ્તાલીસ (૪૫, pistāḷīs) [45], છેતાલીસ (૪૬, chetāḷīs) [46], સુડતાલીસ (૪૭, suḍatāḷīs) [47], અડતાલીસ (૪૮, aḍatāḷīs) [48] et ઓગણપચાસ (૪૯, ogaṇapacās) [49].
  • De 50 à 59 : પચાસ (૫૦, pacās) [50], એકાવન (૫૧, ekāvan) [51], બાવન (૫૨, bāvan) [52], ત્રેપન (૫૩, trepan) [53], ચોપન (૫૪, copan) [54], પંચાવન (૫૫, paṅcāvan) [55], છપ્પન (૫૬, chappan) [56], સત્તાવન (૫૭, sattāvan) [57], અઠ્ઠાવન (૫૮, aṭhṭhāvan) [58] et ઓગણસાઠ (૫૯, ogaṇasāṭh) [59].
  • De 60 à 69 : સાઈઠ (૬૦, sāṭh) [60], એકસઠ (૬૧, ekasaṭh) [61], બાસઠ (૬૨, bāsaṭh) [62], ત્રેસઠ (૬૩, tresaṭh) [63], ચોસઠ (૬૪, cosaṭh) [64], પાંસઠ (૬૫, paṅsaṭh) [65], છાસઠ (૬૬, chasaṭh) [66], સડસઠ (૬૭, saḍasaṭh) [67], અડસઠ (૬૮, aḍasaṭh) [68] et અગણોસિત્તેર (૬૯, agaṇositter) [69].
  • De 70 à 79 : સિત્તેર (૭૦, sitter) [70], એકોતેર (૭૧, ekoter) [71], બોતેર (૭૨, boter) [72], તોતેર (૭૩, toter) [73], ચુમોતેર (૭૪, cumoter) [74], પંચોતેર (૭૫, paṅcoter) [75], છોતેર (૭૬, choter) [76], સિત્યોતેર (૭૭, sityoter) [77], ઇઠ્યોતેર (૭૮, iṭhyoter) [78] et ઓગણાએંસી (૭૯, ogaṇāeṅshī) [79].
  • De 80 à 89 : એંસી (૮૦, ẽsī) [80], એક્યાસી (૮૧, ekyāshī) [81], બ્યાસી (૮૨, byāshī) [82], ત્યાસી (૮૩, tyēshī) [83], ચોર્યાસી (૮૪, coryāshī) [84], પંચાસી (૮૫, paṅcāshī) [85], છ્યાસી (૮૬, chyāshī) [86], સિત્યાસી (૮૭, sityāshī) [87], ઈઠ્યાસી (૮૮, iṭhyāshī) [88] et નેવ્યાસી (૮૯, nevyāshī) [89].
  • De 90 à 99 : નેવું (૯૦, nevuṅ) [90], એકાણું (૯૧, ekāṇuṅ) [91], બાણું (૯૨, bāṇuṅ) [92], ત્રાણું (૯૩, trāṇuṅ) [93], ચોરાણું (૯૪, corāṇuṅ) [94], પંચાણું (૯૫, paṅcāṇuṅ) [95], છન્નું (૯૬, channuṅ) [96], સત્તાણું (૯૭, sattāṇuṅ) [97], અઠ્ઠાણું (૯૮, aṭhṭhāṇuṅ) [98] et નવ્વાણું (૯૯, navvāṇuṅ) [99].
• Les centaines se forment en préfixant la forme courte du mot pour cent (સો, so) par le chiffre multiplicateur : એકસો (૧૦૦, ekaso) [100], બસ્સો (૨૦૦, baso) [200], ત્રણસો (૩૦૦, traņso) [300], ચારસો (૪૦૦, cārso) [400], પાંચસો (૫૦૦, pāṅcso) [500], છસો (૬૦૦, chaso) [600], સાતસો (૭૦૦, sātaso) [700], આઠસો (૮૦૦, āṭhaso) [800] et નવસો (૯૦૦, navaso) [900].
• Les centaines composées se forment en commençant par la centaine, puis la dizaine et l’unité séparées par un espace : એકસો ત્રણ (૧૦૩ ekaso traṇ) [103], પાંચસો બાવન (૫૫૨, pāṅcso bāvan) [552].
• Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur devant le mot pour mille (હજાર, hajār) : (એક) હજાર (૧,૦૦૦, (eka) hajār) [1 000], બે હજાર (૨,૦૦૦, be hajār) [2 000]… દસ હજાર (૧૦,૦૦૦, das hajār) [10 000]…
• Le système de numération indien (ou plus exactement du sous-continent indien) ne groupe les décimales par trois que jusqu’à mille, puis les groupe par deux au-delà. Cette notation, issue du système de numération védique, s’applique notamment au gujarati. On nomme ainsi les grands nombres suivants :
  • લાખ (lākh) : 1,00,000 (soit 100 000, ou 10⁵) ;
  • દસ લાખ (das lākh) : 10,00,000 (soit un million, ou 10⁶) ;
  • કરોડ (karoḍ) : 1,00,00,000 (soit 10 millions, ou 10⁷) ;
  • દસ કરોડ (das karoḍ) : 10,00,00,000 (soit 100 millions, ou 10⁸) ;
  • અબજ (abaj) : 1,00,00,00,000 (soit un milliard, ou 10⁹) ;

Livres

Langues indo-aryennes

Gujarati, hindi, odia, rohingya, romani, romani dzambazi et romani kalderash.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.