Contar en guyaratí

Visión de conjunto del idioma

El guyaratí, o gujarati (ગુજરાતી, gudjarātī), pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas, y más específicamente a las lenguas indoarias. Idioma oficial del Estado de Guyarat y de los territorios de Damán y Diu, y de Dadra y Nágar Havelí en el oeste de la India, el guyaratí tiene alrededor de 46 millones de hablantes. Está escrito con el alfabeto gujarati, muy similar a la escritura devanāgarī utilizada para escribir en hindi, y desciende de la escritura gupta usada para el sánscrito.

Transliteración del guyaratí

El guyaratí se escribe con un alfasilabario (un abugida) que representa cada fonema con un signo. Tiene consonantes y vocales. Estas últimas pueden ser anotadas como diacríticos alrededor de la consonante anterior. Muy próxima al devanagari, la escritura del sánscrito y del hindi, se puede convertir en alfabeto latino (entonces decimos que es transliterada o romanizada). El sistema de transliteración utilizado en esta página sigue la norma ISO 15919 para el devanagari.

Cifras y números en guyaratí

El alfasilabario gujarati tiene un símbolo para cada dígito de cero a nueve, cada uno de ellos con su propio nombre. Estos son los siguientes: biṁdu (બિંદુ) o miiṁḍuṁ (મીંડું) para el símbolo de cero (૦), ekḍo (એકડો) para el de uno (૧), bagḍo (બગડો) para el de dos (૨), tragḍo (ત્રગડો) o tagḍo (તગડો) para el de tres (૩), cogḍo (ચોગડો) para el de cuatro (૪), paṁcḍo (પાંચડો) para el de cinco (૫), chagḍo (છગડો) para el de seis (૬), saatḍo (સાતડો) para el de siete (૭), aaṭhḍo (આઠડો) para el de ocho (૮) y navḍo (નવડો) para el de nueve (૯).

Reglas de numeración del idioma guyaratí

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

• Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos: શૂન્ય (૦, śūnya) [0], એક (૧, eka) [1], બે (૨, be) [2], ત્રણ (૩, traṇ) [3], ચાર (૪, cār) [4], પાંચ (૫, pāṅc) [5], છ (૬, cha) [6], સાત (૭, sāt) [7], આઠ (૮, āṭha) [8] y નવ (૯, nav) [9].
• Las decenas se forman por la raíz de la cifra multiplicadora, excepto para diez: દસ (૧૦, das) [10], વીસ (૨૦, vīs) [20], ત્રીસ (૩૦, trīs) [30], ચાળીસ (૪૦, cāḷīs) [40], પચાસ (૫૦, pacās) [50], સાઈઠ (૬૦, sāṭh) [60], સિત્તેર (૭૦, sitter) [70], એંસી (૮૦, ẽsī) [80] y નેવું (૯૦, nevuṅ) [90].
• Los números del once al diecinueve, si a menudo tienen la primera letra del nombre de la unidad, no son regulares: અગિયાર (૧૧, agiyār) [11], બાર (૧૨, bār) [12], તેર (૧૩, ter) [13], ચૌદ (૧૪, caud) [14], પંદર (૧૫, paṅdar) [15], સોળ (૧૬, soḷ) [16], સત્તર (૧૭, sattar) [17], અઢાર (૧૮, aḍhār) [18] y ઓગણીસ (૧૯, ogaṇīs) [19].
• Los números compuestos se forman prefijando la palabra de la decena por la raíz de la cifra de la unidad. Los cambios vocálicos siendo más o menos importantes, aquí está la lista completa de los números de veinte hasta noventa y nueve en gujarati.
  • Del 20 al 29: વીસ (૨૦, vīs) [20], એકવીસ (૨૧, ekavīs) [21], બાવીસ (૨૨, bāvīs) [22], ત્રેવીસ (૨૩, trevīs) [23], ચોવીસ (૨૪, covīs) [24], પચ્ચીસ (૨૫, paccīs) [25], છવીસ (૨૬, chavvīs) [26], સત્તાવીસ (૨૭, sattāvīs) [27], અઠ્ઠાવીસ (૨૮, aṭhṭhāvīs) [28] y ઓગણત્રીસ (૨૯, ogaṇatrīs) [29].
  • Del 30 al 39: ત્રીસ (૩૦, trīs) [30], એકત્રીસ (૩૧, ekatrīs) [31], બત્રીસ (૩૨, batrīs) [32], તેત્રીસ (૩૩, tetrīs) [33], ચોત્રીસ (૩૪, cotrīs) [34], પાંત્રીસ (૩૫, paṅtrīs) [35], છત્રીસ (૩૬, chatrīs) [36], સાડત્રીસ (૩૭, saḍatrīs) [37], અડત્રીસ (૩૮, aḍatrīs) [38] y ઓગણચાલીસ (૩૯, ogaṇacālīs) [39].
  • Del 40 al 49: ચાળીસ (૪૦, cāḷīs) [40], એકતાલીસ (૪૧, ekatāḷīs) [41], બેતાલીસ (૪૨, betāḷīs) [42], ત્રેતાલીસ (૪૩, tretāḷīs) [43], ચુંમાલીસ (૪૪, cummāḷīs) [44], પિસ્તાલીસ (૪૫, pistāḷīs) [45], છેતાલીસ (૪૬, chetāḷīs) [46], સુડતાલીસ (૪૭, suḍatāḷīs) [47], અડતાલીસ (૪૮, aḍatāḷīs) [48] y ઓગણપચાસ (૪૯, ogaṇapacās) [49].
  • Del 50 al 59: પચાસ (૫૦, pacās) [50], એકાવન (૫૧, ekāvan) [51], બાવન (૫૨, bāvan) [52], ત્રેપન (૫૩, trepan) [53], ચોપન (૫૪, copan) [54], પંચાવન (૫૫, paṅcāvan) [55], છપ્પન (૫૬, chappan) [56], સત્તાવન (૫૭, sattāvan) [57], અઠ્ઠાવન (૫૮, aṭhṭhāvan) [58] y ઓગણસાઠ (૫૯, ogaṇasāṭh) [59].
  • Del 60 al 69: સાઈઠ (૬૦, sāṭh) [60], એકસઠ (૬૧, ekasaṭh) [61], બાસઠ (૬૨, bāsaṭh) [62], ત્રેસઠ (૬૩, tresaṭh) [63], ચોસઠ (૬૪, cosaṭh) [64], પાંસઠ (૬૫, paṅsaṭh) [65], છાસઠ (૬૬, chasaṭh) [66], સડસઠ (૬૭, saḍasaṭh) [67], અડસઠ (૬૮, aḍasaṭh) [68] y અગણોસિત્તેર (૬૯, agaṇositter) [69].
  • Del 70 al 79: સિત્તેર (૭૦, sitter) [70], એકોતેર (૭૧, ekoter) [71], બોતેર (૭૨, boter) [72], તોતેર (૭૩, toter) [73], ચુમોતેર (૭૪, cumoter) [74], પંચોતેર (૭૫, paṅcoter) [75], છોતેર (૭૬, choter) [76], સિત્યોતેર (૭૭, sityoter) [77], ઇઠ્યોતેર (૭૮, iṭhyoter) [78] y ઓગણાએંસી (૭૯, ogaṇāeṅshī) [79].
  • De 80 à 89 : એંસી (૮૦, ẽsī) [80], એક્યાસી (૮૧, ekyāshī) [81], બ્યાસી (૮૨, byāshī) [82], ત્યાસી (૮૩, tyēshī) [83], ચોર્યાસી (૮૪, coryāshī) [84], પંચાસી (૮૫, paṅcāshī) [85], છ્યાસી (૮૬, chyāshī) [86], સિત્યાસી (૮૭, sityāshī) [87], ઈઠ્યાસી (૮૮, iṭhyāshī) [88] y નેવ્યાસી (૮૯, nevyāshī) [89].
  • Del 90 al 99: નેવું (૯૦, nevuṅ) [90], એકાણું (૯૧, ekāṇuṅ) [91], બાણું (૯૨, bāṇuṅ) [92], ત્રાણું (૯૩, trāṇuṅ) [93], ચોરાણું (૯૪, corāṇuṅ) [94], પંચાણું (૯૫, paṅcāṇuṅ) [95], છન્નું (૯૬, channuṅ) [96], સત્તાણું (૯૭, sattāṇuṅ) [97], અઠ્ઠાણું (૯૮, aṭhṭhāṇuṅ) [98] y નવ્વાણું (૯૯, navvāṇuṅ) [99].
• Las centenas se forman prefijando la forma corta de la palabra para cien (સો, so) por la cifra multiplicadora: એકસો (૧૦૦, ekaso) [100], બસ્સો (૨૦૦, baso) [200], ત્રણસો (૩૦૦, traņso) [300], ચારસો (૪૦૦, cārso) [400], પાંચસો (૫૦૦, pāṅcso) [500], છસો (૬૦૦, chaso) [600], સાતસો (૭૦૦, sātaso) [700], આઠસો (૮૦૦, āṭhaso) [800] y નવસો (૯૦૦, navaso) [900].
• Las centenas compuestas se forman empezando por la centena, y luego la decena y la unidad separadas por un espacio: એકસો ત્રણ (૧૦૩ ekaso traṇ) [103], પાંચસો બાવન (૫૫૨, pāṅcso bāvan) [552].
• Los miles se forman poniendo la cifra multiplicadora antes la palabra para mil (હજાર, hajār): (એક) હજાર (૧,૦૦૦, (eka) hajār) [1 000], બે હજાર (૨,૦૦૦, be hajār) [2 000]… દસ હજાર (૧૦,૦૦૦, das hajār) [10 000]…
• El sistema de conteo indio (o más exactamente del subcontinente indio) agrupe los decimales por tres solamente hasta mil, luego agrúpalos por dos más allá. Esta notación, proviniendo del sistema de numeración védica, se aplica en particular al guyaratí. Los números grandes se nombran:
  • લાખ (lākh): 1,00,000 (100 000, o 10⁵);
  • દસ લાખ (das lākh): 10,00,000 (un millón, o 10⁶);
  • કરોડ (karoḍ): 1,00,00,000 (10 millones, o 10⁷);
  • દસ કરોડ (das karoḍ): 10,00,00,000 (100 millones, o 10⁸);
  • અબજ (abaj): 1,00,00,00,000 (mil millones, o 10⁹);

Libros

Lenguas indoarias

Guyaratí, hindi, oriya, rohingya, romaní, romaní dzambazi, romaní kalderash.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.