Compter en odia

Vue d’ensemble de la langue

La langue odia (ଓଡ଼ିଆ, oṛiā), autrefois appelée oriya, appartient à la famille des langues indo-européennes, et plus spécifiquement aux langues indo-aryennes. Langue co-officielle de l’Inde avec l’anglais, aux côtés de 22 langues régionales, c’est la langue officielle de l’état de l’Odisha et du Bengale occidental, et la deuxième langue officielle de l’état indien du Jharkhand. L’odia compte environ 60 millions de locuteurs et s’écrit dans l’alphasyllabaire du même nom.

Chiffres et nombres en odia

Règles de numération en odia

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf ont des noms spécifiques : ଶୁନ୍ୟ (୦, śunẏa) [0], ଏକ (୧, eka) [1], ଦୁଇ (୨, dui) [2], ତିନି (୩, tini) [3], ଚାରି (୪, cāri) [4], ପାଞ୍ଚ (୫, pāṅca) [5], ଛଅ (୬, chaa) [6], ସାତ (୭, sāta) [7], ଆଠ (୮, āṭha) [8] et ନଅ (୯, naa) [9].
• Les dizaines ont aussi des noms spécifiques, commençant par la racine du chiffre multiplicateur, à l’exception de dix et vingt : ନଅ (୧୦, daśa) [10], କୋଡିଏ (୨୦, koḍue) [20], ତିରିଶି (୩୦, tiriśi) [30], ଚାଳିଶି (୪୦, cāḷiśi) [40], ପଚାଶ (୫୦, pacāśa) [50], ଷାଠିଏ (୬୦, ṣāṭhie) [60], ସତୂରୀ (୭୦, satūrī) [70], ଅଶୀ (୮୦, aśī) [80] et ନବେ (୯୦, nabe) [90].
• Les nombres de onze à dix-neuf ont eux-aussi des noms spécifiques, commençant par la racine de l’unité, et se terminant par ର (ra), à l’exception de seize et dix-neuf : ଏଗାର (୧୧, egāra) [11], ବାର (୧୨, bāra) [12], ତେର (୧୩, tera) [13], ଚଉଦ (୧୪, cauda) [14], ପନ୍ଦର (୧୫, pandara) [15], ଷୋହଳ (୧୬, ṣohaḷa) [16], ସତର (୧୭, satara) [17], ଅଠର (୧୮, aṭhara) [18] et ଊଣାଇଶ (୧୯, ūṇāiśa) [19].
• Les nombres composés à partir de vingt-et-un se forment de manière régulière, commençant par la racine de l’unité, et se terminant par la dizaine, avec de nombreux changements vocaliques. Les nombres finissant par neuf sont suffixés par la dizaine suivante. En voici la liste complète :
  • De 21 à 29 : ଏକୋଇଶି (୨୧, ekoiśi) [21], ବାଇଶି (୨୨, bāiśi) [22], ତେଇଶି (୨୩, teiśi) [23], ଚବିଶି (୨୪, cabiśi) [24], ପଚିଶି (୨୫, paciśi) [25], ଛବିଶି (୨୬, chabiśi) [26], ସତାଇଶି (୨୭, satāiśi) [27], ଅଠାଇଶି (୨୮, aṭhāiśi) [28] et ଅଣତିରିଶି (୨୯, aṇatiriśi) [29].
  • De 31 à 39 : ଏକତିରିଶି (୩୧, ekatiriśi) [31], ବତିଶି (୩୨, batiśi) [32], ତେତିଶି (୩୩, tetiśi) [33], ଚଉତିରିଶି (୩୪, cautiriśi) [34], ପଞ୍ଚତିରିଶି (୩୫, paṅcatiriśi) [35], ଛତିଶି (୩୬, chatiśi) [36], ସଂଇତିରିଶି (୩୭, saṁitiriśi) [37], ଅଠତିରିଶି (୩୮, aṭhatiriśi) [38] et ଅଣଚାଳିଶି (୩୯, aṇacāḷiśi) [39].
  • De 41 à 49 : ଏକଚାଳିଶି (୪୧, ekacāḷiśi) [41], ବୟାଳିଶି (୪୨, baẏāḷiśi) [42], ତେୟାଳିଶି (୪୩, teẏāḷiśi) [43], ଚଉରାଳିଶି (୪୪, caurāḷiśi) [44], ପଞ୍ଚଚାଳିଶି (୪୫, paṅcacāḷiśi) [45], ଛୟାଳିଶି (୪୬, chaẏāḷiśi) [46], ସତଚାଳିଶି (୪୭, satacāḷiśi) [47], ଅଠଚାଳିଶି (୪୮, aṭhacāḷiśi) [48] et ଅଣଚାଶ (୪୯, aṇacāśa) [49].
  • De 51 à 59 : ଏକାବନ (୫୧, ekābana) [51], ବାଉନ (୫୨, bāuna) [52], ତେପନ (୫୩, tepana) [53], ଚଉବନ (୫୪, caubana) [54], ପଞ୍ଚାବନ (୫୫, paṅcābana) [55], ଛପନ (୫୬, chapana) [56], ସତାବନ (୫୭, satābana) [57], ଅଠାବନ (୫୮, aṭhābana) [58] et ଅଣଷଠି (୫୯, aṇaṣaṭhi) [59].
  • De 61 à 69 : ଏକଷଠି (୬୧, ekaṣaṭhi) [61], ବାଷଠି (୬୨, bāṣaṭhi) [62], ତେଷଠି (୬୩, teṣaṭhi) [63], ଚଉଷଠି (୬୪, cauṣaṭhi) [64], ପଞ୍ଚଷଠି (୬୫, paṅcaṣaṭhi) [65], ଛଅଷଠି (୬୬, chaaṣaṭhi) [66], ସତଷଠି (୬୭, sataṣaṭhi) [67], ଅଠଷଠି (୬୮, aṭhaṣaṭhi) [68] et ଅଣସ୍ତରୀ (୬୯, aṇastarī) [69].
  • De 71 à 79 : ଏକସ୍ତରୀ (୭୧, ekastarī) [71], ବାସ୍ତରୀ (୭୨, bāstarī) [72], ତେସ୍ତରୀ (୭୩, testarī) [73], ଚଉସ୍ତରୀ (୭୪, caustarī) [74], ପଞ୍ଚସ୍ତରୀ (୭୫, paṅcastarī) [75], ଛଅସ୍ତରୀ (୭୬, chaastarī) [76], ସତସ୍ତରୀ (୭୭, satastarī) [77], ଅଠସ୍ତରୀ (୭୮, aṭhastarī) [78] et ଅଣାଅଶୀ (୭୯, aṇāaśī) [79].
  • De 81 à 89 : ଏକାଅଶୀ (୮୧, ekāaśī) [81], ବୟାଅଶୀ (୮୨, baẏāaśī) [82], ତେୟାଅଶୀ (୮୩, teẏāaśī) [83], ଚଉରାଅଶୀ (୮୪, caurāaśī) [84], ପଞ୍ଚାଅଶୀ (୮୫, paṅcāaśī) [85], ଛୟାଅଶୀ (୮୬, chaẏāaśī) [86], ସତାଅଶୀ (୮୭, satāaśī) [87], ଅଠାଅଶୀ (୮୮, aṭhāaśī) [88] et ଅଣାନବେ (୮୯, aṇānabe) [89].
  • De 91 à 99 : ଏକାନବେ (୯୧, ekānabe) [91], ବୟାନବେ (୯୨, baẏānabe) [92], ତେୟାନବେ (୯୩, teẏānabe) [93], ଚଉରାନବେ (୯୪, caurānabe) [94], ପଞ୍ଚାନବେ (୯୫, paṅcānabe) [95], ଛୟାନବେ (୯୬, chaẏānabe) [96], ସତାନବେ (୯୭, satānabe) [97], ଅଠାନବେ (୯୮, aṭhānabe) [98] et ଅନେଶତ (୯୯, aneśata) [99].
• Les centaines se forment en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (ଶହେ, śahe), séparé par un espace, excepté pour cent : ଶହେ (୧୦୦, śahe) [100], ଦୁଇ ଶହେ (୨୦୦, dui śahe) [200], ତିନି ଶହେ (୩୦୦, tini śahe) [300], ଚାରି ଶହେ (୪୦୦, cāri śahe) [400], ପାଞ୍ଚ ଶହେ (୫୦୦, pāṅca śahe) [500], ଛଅ ଶହେ (୬୦୦, chaa śahe) [600], ସାତ ଶହେ (୭୦୦, sāta śahe) [700], ଆଠ ଶହେ (୮୦୦, āṭha śahe) [800] et ନଅ ଶହେ (୯୦୦, naa śahe) [900].
• Les milliers se forment en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (ହଜାର, hajār), séparé par un espace, excepté pour mille : ହଜାର (୧,୦୦୦, hajār) [1 000], ଦୁଇ ହଜାର (୨,୦୦୦, dui hajār) [2 000], ତିନି ହଜାର (୩,୦୦୦, tini hajār) [3 000], ଚାରି ହଜାର (୪,୦୦୦, cāri hajār) [4 000], ପାଞ୍ଚ ହଜାର (୫,୦୦୦, pāṅca hajār) [5 000], ଛଅ ହଜାର (୬,୦୦୦, chaa hajār) [6 000], ସାତ ହଜାର (୭,୦୦୦, sāta hajār) [7 000], ଆଠ ହଜାର (୮,୦୦୦, āṭha hajār) [8 000] et ନଅ ହଜାର (୯,୦୦୦, naa hajār) [9 000].
• Le système numérique indien, ou plus pécisément du sous-continent indien, regroupe les chiffres par trois jusqu’à mille, puis par deux au-delà. Cette notation, issue du système de numération védique, s’applique aussi à la langue odia. Les noms de grands nombres sont les suivants :
  • ଲକ୍ଷ (lakṣa) : 1,00,000 (cent mille, ou 10⁵);
  • ଦଶଲକ୍ଷ (daśa lakṣa) : 10,00,000 (un million, ou 10⁶);

Livres

Langues indo-aryennes

Gujarati, hindi, odia, rohingya, romani, romani dzambazi et romani kalderash.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.