Compter en romani kalderash
Vue d’ensemble de la langue
La romani, ou rromani, du groupe Vlax est une langue indo-européenne de la branche indo-iranienne et plus précisément indo-aryenne, parlée par les Romane Chave (Gitans, Tziganes…). Le dialecte de Kalderash (kaldarári) appartient au groupe dialectal vlax septentrional et compte environ 200 000 locuteurs, principalement situés en Roumanie.
Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 999 999 en romani kalderash. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.
Liste de nombres en romani kalderash
- 1 – jek
- 2 – duj
- 3 – trin
- 4 – štar
- 5 – panź
- 6 – šov
- 7 – efta
- 8 – oxto
- 9 – iňa
- 10 – deš
- 11 – dešujek
- 12 – dešuduj
- 13 – dešutrin
- 14 – dešuštar
- 15 – dešupanź
- 16 – dešušov
- 17 – dešjefta
- 18 – dešoxto
- 19 – dešuiňa
- 20 – biš
- 30 – tranda
- 40 – saranda
- 50 – pinda
- 60 – šovardeš
- 70 – jeftavardeš
- 80 – oxtovardeš
- 90 – iňavardeš
- 100 – šêl
- 1 000 – mija
Règles de numération en romani kalderash
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- Les nombres de zéro à dix sont rendus par des mots spécifiques : núla [0], jek (ou jekh) [1], duj [2], trin [3], štar [4], panź [5], šov [6], jefta (ou efta) [7], oxto [8], iňa [9] et deš [10].
- De onze à dix-neuf, les nombres sont formés par le mot pour dix (deš) suivi de la lettre u et du chiffre de l’unité, à l’exception de dix-sept et dix-huit pour lesquels le u disparaît : dešujek [11], dešuduj [12], dešutrin [13], dešuštar [14], dešupanź [15], dešušov [16], dešjefta [17], dešoxto [18] et dešuiňa [19].
- Les dizaines ont des noms spécifiques jusqu’à cinquante, puis elles sont formées du chiffre multiplicateur suivi de var (fois), puis du mot pour dix, relié sans espace au-delà : deš [10], biš [20], tranda (ou trijanda) [30], saranda (ou štarvardeš) [40], pinda (ou panźvardeš) [50], šovardeš [60], jeftavardeš [70], oxtovardeš [80] et iňavardeš [90].
- Les nombres composés sont formés en reliant la dizaine et l’unité avec le mot taj, séparé par des espaces (exp. : biš taj jek [21], tranda taj duj [32], saranda taj panź [45]).
- Les centaines sont formées en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (šêl, et šêla au pluriel) séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : šêl [100], duj šêla [200], trin šêla [300], štar šêla [400], panź šêla [500]…
- Les milliers sont formés en mettant le chiffre multiplicateur avant le mot pour mille (mija, et miji au pluriel) séparé par un espace, à l’exception de mille lui-même : mija [1 000], duj miji [2 000], trin miji [3 000], štar miji [4 000], panź miji [5 000]…
Écrire un nombre en toutes lettres en romani kalderash
Passons à l’application pratique des règles de numération en romani kalderash. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Livres
Learn Romani: Das-duma Rromanes
par Ronald Lee, aux éditions University Of Hertfordshire Press (2005)
[
Amazon.com]
Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani
par Edward Proctor, aux éditions University Of Hertfordshire Press (2008)
[ Amazon.com]
Source
- Romlex, lexique du romani (en anglais)
Langues indo-aryennes
Gujarati, hindi, odia, rohingya, romani, romani dzambazi et romani kalderash.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.