Partager :  

Compter en romani

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en romani La romani, ou rromani, est une langue indo-européenne de la branche indo-iranienne et plus précisément indo-aryenne, parlée par les Romane Chave (Gitans, Tziganes…). Langue générique qui regroupe sept groupes de dialectes différents (Balkans, Baltique, Carpates, Finlande, Pays de Galles, Sinte et Vlax), elle compte environ 3 millions de locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 1 000 en romani. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en romani

  • 1 – yek
  • 2 – duy
  • 3 – trin
  • 4 – shtar
  • 5 – panj
  • 6 – shov
  • 7 – efta
  • 8 – oxto
  • 9 – en’a
  • 10 – desh
  • 11 – desh-u-yek
  • 12 – desh-u-duy
  • 13 – desh-u-trin
  • 14 – desh-u-shtar
  • 15 – desh-u-panj
  • 16 – desh-u-shov
  • 17 – desh-efta
  • 18 – desh-oxto
  • 19 – desh-en’a
  • 20 – bish
  • 30 – triyanda
  • 40 – shtar-var-desh
  • 50 – panj-var-desh
  • 60 – shov-var-desh
  • 70 – efta-var-desh
  • 80 – oxto-var-desh
  • 90 – en’a-var-desh
  • 100 – shel
  • 1 000 – barij

Règles de numération en romani

  • Les nombres de un à dix sont rendus par des mots spécifiques : yek [1], duy [2], trin [3], shtar [4], panj [5], shov [6], efta [7], oxto [8], en’a [9] et desh [10].
  • De onze à seize, les nombres sont formés par le mot pour dix (desh) suivi de -u- et de l’unité : desh-u-yek [11], desh-u-duy [12], desh-u-trin [13], desh-u-shtar [14], desh-u-panj [15] et desh-u-shov [16]. De dix-sept à dix-neuf, le -u- est remplacé par un tiret simple : desh-efta [17], desh-oxto [18] et desh-en’a [19].
  • Les dizaines sont formées du chiffre multiplicateur suivi de var (fois), puis du mot pour dix, relié par des tirets, à l’exception de dix, vingt et trente : desh [10], bish [20], triyanda [30], shtar-var-desh [40], panj-var-desh [50], shov-var-desh [60], efta-var-desh [70], oxto-var-desh [80] et en’a-var-desh [90].
  • Les nombres composés de vingt et un à vingt-neuf sont formés en reliant la dizaine et l’unité par -te-, qui s’apocope en -t- devant une voyelle (exp. : bish-te-yek [21], bish-te-duy [22], bish-t-efta [27]). Les trentaines utilisent le tiret simple pour relier la dizaine à l’unité (exp. : triyanda-yek [31], triyanda-duy [32]). Les autres dizaines se terminant par le mot pour dix (desh), leurs composés sont formés sur les composés de dix, de la même façon que les séries soixante-dix et quatre-vingt-dix en français (exp. : panj-var-desh-u-yek [51], shov-var-desh-u-panj [65], efta-var-desh-efta [77], oxto-var-desh-en’a [89]).
  • Les centaines sont formées en préfixant le mot pour cent (shel) par le chiffre multiplicateur séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : shel [100], duy shel [200], trin shel [300], shtar shel [400], shtar panj [500], shtar shov [600], shtar efta [700], shtar oxto [800] et shtar en’a [900].
  • Mille se dit barij [1 000].

Écrire un nombre en toutes lettres en romani

Entrez un nombre et lisez-le en toutes lettres en romani.

Livres

Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani
par , aux éditions University Of Hertfordshire Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Romani: A Linguistic Introduction Romani: A Linguistic Introduction
par , aux éditions Cambridge University Press (2005)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Guide de conversation rromani Guide de conversation rromani
par , aux éditions Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Précis de la langue romani littéraire Précis de la langue romani littéraire
par , aux éditions L’Harmattan (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane
par , aux éditions L’Harmattan (1994)
[Amazon.com Amazon.com]

Langues indo-aryennes

Gujarati, hindi, odia, rohingya, romani, romani dzambazi et romani kalderash.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.