Partager :  

Compter en romani

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en romani La romani, ou rromani, est une langue indo-européenne de la branche indo-iranienne et plus précisément indo-aryenne, parlée par les Romane Chave (Gitans, Tziganes…). Langue générique qui regroupe sept groupes de dialectes différents (Balkans, Baltique, Carpates, Finlande, Pays de Galles, Sinte et Vlax), elle compte environ 3 millions de locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 1 000 en romani. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en romani

  • 1 – yek
  • 2 – duy
  • 3 – trin
  • 4 – shtar
  • 5 – panj
  • 6 – shov
  • 7 – efta
  • 8 – oxto
  • 9 – en’a
  • 10 – desh
  • 11 – desh-u-yek
  • 12 – desh-u-duy
  • 13 – desh-u-trin
  • 14 – desh-u-shtar
  • 15 – desh-u-panj
  • 16 – desh-u-shov
  • 17 – desh-efta
  • 18 – desh-oxto
  • 19 – desh-en’a
  • 20 – bish
  • 30 – triyanda
  • 40 – shtar-var-desh
  • 50 – panj-var-desh
  • 60 – shov-var-desh
  • 70 – efta-var-desh
  • 80 – oxto-var-desh
  • 90 – en’a-var-desh
  • 100 – shel
  • 1 000 – barij

Règles de numération en romani

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les nombres de un à dix sont rendus par des mots spécifiques : yek [1], duy [2], trin [3], shtar [4], panj [5], shov [6], efta [7], oxto [8], en’a [9] et desh [10].
  • De onze à seize, les nombres sont formés par le mot pour dix (desh) suivi de -u- et de l’unité : desh-u-yek [11], desh-u-duy [12], desh-u-trin [13], desh-u-shtar [14], desh-u-panj [15] et desh-u-shov [16]. De dix-sept à dix-neuf, le -u- est remplacé par un tiret simple : desh-efta [17], desh-oxto [18] et desh-en’a [19].
  • Les dizaines sont formées du chiffre multiplicateur suivi de var (fois), puis du mot pour dix, relié par des tirets, à l’exception de dix, vingt et trente : desh [10], bish [20], triyanda [30], shtar-var-desh [40], panj-var-desh [50], shov-var-desh [60], efta-var-desh [70], oxto-var-desh [80] et en’a-var-desh [90].
  • Les nombres composés de vingt et un à vingt-neuf sont formés en reliant la dizaine et l’unité par -te-, qui s’apocope en -t- devant une voyelle (exp. : bish-te-yek [21], bish-te-duy [22], bish-t-efta [27]). Les trentaines utilisent le tiret simple pour relier la dizaine à l’unité (exp. : triyanda-yek [31], triyanda-duy [32]). Les autres dizaines se terminant par le mot pour dix (desh), leurs composés sont formés sur les composés de dix, de la même façon que les séries soixante-dix et quatre-vingt-dix en français (exp. : panj-var-desh-u-yek [51], shov-var-desh-u-panj [65], efta-var-desh-efta [77], oxto-var-desh-en’a [89]).
  • Les centaines sont formées en préfixant le mot pour cent (shel) par le chiffre multiplicateur séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : shel [100], duy shel [200], trin shel [300], shtar shel [400], shtar panj [500], shtar shov [600], shtar efta [700], shtar oxto [800] et shtar en’a [900].
  • Mille se dit barij [1 000].

Écrire un nombre en toutes lettres en romani

Passons à l’application pratique des règles de numération en romani. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani
par , aux éditions University Of Hertfordshire Press (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Romani: A Linguistic Introduction Romani: A Linguistic Introduction
par , aux éditions Cambridge University Press (2005)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Guide de conversation rromani Guide de conversation rromani
par , aux éditions Assimil (2010)
[Amazon.com Amazon.com]

Précis de la langue romani littéraire Précis de la langue romani littéraire
par , aux éditions L’Harmattan (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane
par , aux éditions L’Harmattan (1994)
[Amazon.com Amazon.com]

Liens

Langues indo-aryennes

Gujarati, hindi, odia, rohingya, romani, romani dzambazi et romani kalderash.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.

Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.