Compter en gallois

Vue d’ensemble de la langue

Le gallois (cymraeg) appartient à la famille des langues indo-européennes, et plus précisément à la branche brittonique des langues celtiques. Parlé au Pays de Galles, mais aussi en Angleterre et en Argentine (dans la colonie Y Wladfa de la province de Chubut) , il compte environ 700 000 locuteurs.

Nombres en gallois traditionnel

Le gallois traditionnel utilise un système vigésimal, c’est-à-dire basé sur vingt et ses multiples, plutôt que dix et ses multiples (comme dans le système décimal). Il est encore utilisé pour exprimer l’âge ou les années, bien qu’il soit de plus en plus remplacé par le système décimal pour sa facilité d’apprentissage pour les anglophones.
Ses dizaines sont : deg [10], ugain [20], deg ar hugain (dix sur vingt) [30], deugain (deux vingtaines) [40], hanner cant (demi-centaine) [50], trigain (trois vingtaines) [60], deg a thrigain (dix sur trois vingtaines) [70], pedwar ugain (quatre vingtaines) [80] et deg a phedwar ugain (dix sur quatre vingtaines) [90].
Dans le système vigésimal, les nombres composés se forment en commençant par l’unité, suivie de la particule ar, a ou ac, puis de la dizaine : un ar hugain [21], pedwar a deugain [44], hanner cant a chwech [56], tri ar ddeg a phedwar ugain [93].

Règles de numération en gallois

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des noms spécifiques : sero (ou dim) [0], un [1], dau / dwy (masculin/féminin) [2], tri / tair (masculin/féminin) [3], pedwar / pedair (masculin/féminin) [4], pump (ou pum quand il est directement suivi par un nom) [5], chwech (ou chwe quand il est directement suivi par un nom) [6], saith [7], wyth [8] et naw [9].
• Dans le système décimal, les dizaines se forment en préfixant le mot pour dix (deg) par son chiffre multiplicateur (séparé par un espace ou non) : deg [10], dauddeg [20], trideg [30], pedwardeg [40], pumdeg [50], chwedeg [60], saithdeg [70], wythdeg [80] et nawdeg [90].
• Les nombres composés de onze à dix-neuf se forment en commençant par le mot pour dix (deg) préfixé par son multiplicateur (un), suivi de l’unité, séparée par un espace : undeg un [11], undeg dau [12], undeg tri [13], undeg pedwar [14], undeg pump [15], undeg chwech [16], undeg saith [17], undeg wyth [18] et undeg naw [19].
• Les autres nombres composés se forment de la même façon, en commençant par la dizaine, suivie du chiffre de l’unité (exp. : dauddeg pump [25], chwedeg pedwar [64]).
• Les centaines se forment en posant le chiffre multiplicateur devant le mot pour cent (cant, gant ou chant), à l’exception de cent lui-même : cant [100], dau gant [200], tri chant [300], pedwar cant [400], pum cant [500], chwe chant [600], saith cant [700], wyth cant [800] et naw cant [900].
• Les centaines composées avec les nombres de un à dix sont reliées par la particule ac ou a (exp. : cant ac un [101], cant a dau [102], cant a deg [110]), tandis que celle-ci n’est pas nécessaire entre la centaine et les nombres plus grands (exp. : cant dauddeg [120]).
• Les milliers se forment en posant le chiffre multiplicateur devant le mot pour mille (mil), à l’exception de mille lui-même : mil [1 000], dau vil [2 000], tri mil [3 000], pedwar mil [4 000], pump mil [5 000], chwech mil [6 000], saith mil [7 000], wyth mil [8 000] et naw mil [9 000].
• Le mot pour million est miliwn (pluriel : miliynau), et le mot pour milliard (10⁹) est biliwn (pluriel : biliynau).

Écrire un nombre en toutes lettres en gallois

Passons à l’application pratique des règles de numération en gallois. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Langues celtiques

Breton, cornique, gaélique écossais, gallois, irlandais et mannois.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.