Compartir:  

Contar en triqui de Copala

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en triqui de Copala El triqui de Copala (xna’ánj nu̱’) es una lengua triqui que pertenece al ramo mixtecano de la familia de lenguas otomangueanas. Se habla alrededor de la ciudad de San Juan Copala, Oaxaca, México por unos 30 000 hablantes. Está estrechamente relacionado con otras lenguas triqui habladas en los estados mexicanos de Oaxaca y Baja California.

Lista de números en triqui de Copala

  • 1 – hngòoj
  • 2 – wwìi
  • 3 – wàhnin
  • 4 – gàhan
  • 5 – ùhunj
  • 6 – wàtanj
  • 7 – txìj
  • 8 – tìnj
  • 9 – hìn
  • 10 – txìh
  • 11 – xàn
  • 12 – xùwìj
  • 13 – xàhnìnj
  • 14 – xìgàhanj
  • 15 – xìnùnh
  • 16 – xìnùnh yàn
  • 17 – xìnùnh wwìj
  • 18 – xìnùnh wàhnìnj
  • 19 – xìnùnh gàhanj
  • 20 – kò
  • 30 – kò txìh
  • 40 – wìj xxìyà
  • 50 – wwìj xxìyà txìh
  • 60 – wàhnìnj xxìyà
  • 70 – wàhnìnj xxìyà txìh
  • 80 – gàhanj xxìyà
  • 90 – gàhanj xxìyà txìh
  • 100 – hngò syéntu
  • 1 000 – hngò mín
  • un millón – hngò mìxún

Reglas de numeración del idioma triqui de Copala

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

  • Las cifras del uno al nueve tienen nombre específicos: hngòoj [1] (o hngò, yàn cuando compuesto), wwìi [2], wàhnin [3], gàhan [4], ùhunj [5], wàtanj [6], txìj [7], tìnj [8] e hìn [9].
  • Las decenas siguen un sistema vigesimal (de base 20), usando la palabra xxìyà para veinte en los números compuestos a partir de cuarenta: txìh [10], [20], kò txìh [30] (20+10), wìj xxìyà [40] (2*20), wwìj xxìyà txìh [50] (2*20+10), wàhnìnj xxìyà [60] (3*20), wàhnìnj xxìyà txìh [70] (3*20+10), gàhanj xxìyà [80] (4*20) y gàhanj xxìyà txìh [90] (4*20+10).
  • Los números del once al quince se forman con la palabra para diez (txìh) y la palabra para la unidad: xàn [11], xùwìj [12], xàhnìnj [13], xìgàhanj [14] y xìnùnh [15]. Del dieciséis al diecinueve, los números se basan en quince: xìnùnh yàn [16] (15+1), xìnùnh wwìj [17] (15+2), xìnùnh wàhnìnj [18] (15+3) y xìnùnh gàhanj [19] (15+4).
  • Los números compuestos se forman empezando por la decena, y luego la unidad separada por un espacio cuando la decena es un múltiple de veinte (20, 40, 60, 80): kò gàhanj [24], gàhanj xxìyà wàhnìnj [83]. Se forman con el múltiple anterior de veinte y en número de once hasta diecinueve separado por un espacio cuando la decena no es un múltiple de veinte (30, 50, 70, 90): kò xìnùnh yàn [36] (20+16), wwìj xxìyà xìnùnh wàhnìnj [58] (2*20+18).
  • Las centenas se forman empezando por la cifra multiplicadora seguida por la palabra para cien (syéntu), préstamo del castellano ciento: hngò syéntu [100], wwìj syéntu [200], wàhnin syéntu [300], gàhan syéntu [400], ùhunj syéntu [500], wàtanj syéntu [600], txìj syéntu [700], tìnj syéntu [800] e hìn syéntu [900].
  • Los miles se forman empezando por la cifra multiplicadora seguida por la palabra para mil (mín), préstamo del castellano mil: hngò mín [1 000], wwìj mín [2 000], wàhnin mín [3 000], gàhan mín [4 000], ùhunj mín [5 000], wàtanj mín [6 000], txìj mín [7 000], tìnj mín [8 000] e hìn mín [9 000].
  • Cuando compuesto, cada elemento de los números grandes están vinculados por el verbo taá, que significa estar encima, en adición (ejemplo: wwìj syéntu taá txìh [210], wàhnin mín taá ùhunj syéntu taá wàhnìnj xxìyà gàhanj [3 564]).
  • La palabra para millón es mìxún [millón], préstamo del castellano.

Escribir un número en palabras en triqui de Copala

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en triqui de Copala. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Los Triquis de San Juan Copala Los Triquis de San Juan Copala
por , ediciones Epifanio Díaz Sarabia (2009)
[Amazon.com Amazon.com]

Gramática Popular del Triqui de Copala Gramática Popular del Triqui de Copala
por , ediciones Instituto Lingüístico de Verano (2008)
[Amazon.com Amazon.com]

Fuentes

Lenguas otomangueanas

Triqui de Copala, zapoteco de Aloápam, zapoteco de Choapan, zapoteco de Santa Ana Yareni, zapoteco del Istmo, zapoteco del Lachixío.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.

Este sitio utiliza cookies con fines estadísticos y de publicidad. Al utilizar este sitio, usted acepta el uso de cookies.