Contar en okanagan

Visión de conjunto del idioma

Cuarenta y dos en okanagan La lengua okanagan, también conocida como colville-okanagan, o nsyilxcən (n̓səl̓xcin̓), es una lengua indígena de América del grupo salish del interior. Aunque la mayoría de sus hablantes actuales viven en la Columbia Británica (Canadá), fue hablada por los indígenas de la cuenca del río Okanagan y de la cuenca del río Columbia, tanto en Canadá como en Estados Unidos. En gran peligro de extinción, con sólo 150 hablantes profundamente fluidos, aunque rara vez se aprende, la lengua está actualmente revitalizada.

Por falta de datos, podemos contar por el momento solamente hasta 100 en el idioma okanagan. Por favor contácteme si usted puede ayudarme con esta limitación.

Lista de números en okanagan

1 – naqs
2 – ʔasíl̓
3 – kaʔłís
4 – mus
5 – čilkst
6 – ta̓q̓m̓kst
7 – sisp̓l̓k̓
8 – tim̓ł
9 – x̌əx̌n̓ut
10 – ʔupn̓kst
11 – ʔupn̓kst uł naqs
12 – ʔupn̓kst uł ʔasíl̓
13 – ʔupn̓kst uł kaʔłís
14 – ʔupn̓kst uł mus
15 – ʔupn̓kst uł čilkst
16 – ʔupn̓kst uł ta̓q̓m̓kst
17 – ʔupn̓kst uł sisp̓l̓k̓
18 – ʔupn̓kst uł tim̓ł
19 – ʔupn̓kst uł x̌əx̌n̓ut
20 – ʔasl̓ʔúpn̓kst
30 – kaʔłl̓ʔúpn̓kst
40 – msłʔupn̓kst
50 – člkł̓ʔupn̓kst
60 – tq̓m̓kłʔupn̓kst
70 – səsp̓l̓k̓̓łʔupn̓kst
80 – tm̓łʔupn̓kst
90 – x̌əx̌n̓łʔupn̓kst
100 – x̌čəčikst

Reglas de numeración del idioma okanagan

Ahora que ha tenido una visión general de los números más comunes, pasemos a las reglas para escribir decenas, números compuestos, y por qué no cientos, miles y más allá (si es posible).

Las cifras del uno al nueve tienen palabras específicas, a saber: naqs [1], ʔasíl̓ [2], kaʔłís [3], mus [4], čilkst [5], ta̓q̓m̓kst [6], sisp̓l̓k̓ [7], tim̓ł [8] y x̌əx̌n̓ut [9].
Las decenas se forman empezando por la cifra multiplicadora sin vocal, directamente seguida por la palabra para diez (ʔupn̓kst) sin espacio, excepto por el propio diez: ʔupn̓kst [10], ʔasl̓ʔúpn̓kst [20], kaʔłl̓ʔúpn̓kst [30], msłʔupn̓kst [40], člkł̓ʔupn̓kst [50], tq̓m̓kłʔupn̓kst [60], səsp̓l̓k̓̓łʔupn̓kst [70], tm̓łʔupn̓kst [80] y x̌əx̌n̓łʔupn̓kst [90].
Los números compuestos se forman empezando por la decena, luego la conjunción uł, y la unidad (ejemplo: ʔupn̓kst uł ta̓q̓m̓kst [16], kaʔłl̓ʔúpn̓kst uł tim̓ł [38]).
La palabra para cien es x̌čəčikst [100].

Escribir un número en palabras en okanagan

Pasemos a la aplicación práctica de las reglas de numeración en okanagan. ¿Puede adivinar cómo se escribe un número? Ingrese un número y trate de formularlo en su cabeza, o tal vez escribiéndolo en un papel, antes de ver la respuesta.

Libros

Mid Columbia Salishans: Okanagan Teit Lakes
por Jay Miller, ediciones Independently published (2021)
[ Amazon.com]

Baby Speaks Salish: A Language Manual Inspired by One Family’s Effort to Raise a Salish Speaker
por Emma Noyes, ediciones Scablands Books (2020)
[ Amazon.com]

Fuente

N̓səlx̓čin̓ 1: A Beginning Course in Colville-Okanagan Salish (2021)

Lenguas salishanas

Comox, halkomelem, klallam, lushootseed, moses-columbia, okanagan, saanich, shuswap, squamish.

Otros idiomas soportados

Otros idiomas actualmente soportados son demasiado numerosos para estar listados aquí. Por favor, seleccione un idioma en la lista completa de idiomas soportados.