Compter en okanagan

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en okanagan La langue okanagan, également connue sous le nom de colville-okanagan, ou nsyilxcən (n̓səl̓xcin̓), est une langue amérindienne de la branche salish de l’intérieur. Si la plupart de ses locuteurs actuels vivent en Colombie-Britannique, au Canada, elle était parlée par les populations autochtones du bassin de la rivière Okanagan et du bassin du fleuve Columbia, tant au Canada qu’aux États-Unis. Très menacée, avec seulement 150 locuteurs, et rarement apprise, cette langue est actuellement en cours de revitalisation.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 100 en okanagan. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en okanagan

1 – naqs
2 – ʔasíl̓
3 – kaʔłís
4 – mus
5 – čilkst
6 – ta̓q̓m̓kst
7 – sisp̓l̓k̓
8 – tim̓ł
9 – x̌əx̌n̓ut
10 – ʔupn̓kst
11 – ʔupn̓kst uł naqs
12 – ʔupn̓kst uł ʔasíl̓
13 – ʔupn̓kst uł kaʔłís
14 – ʔupn̓kst uł mus
15 – ʔupn̓kst uł čilkst
16 – ʔupn̓kst uł ta̓q̓m̓kst
17 – ʔupn̓kst uł sisp̓l̓k̓
18 – ʔupn̓kst uł tim̓ł
19 – ʔupn̓kst uł x̌əx̌n̓ut
20 – ʔasl̓ʔúpn̓kst
30 – kaʔłl̓ʔúpn̓kst
40 – msłʔupn̓kst
50 – člkł̓ʔupn̓kst
60 – tq̓m̓kłʔupn̓kst
70 – səsp̓l̓k̓̓łʔupn̓kst
80 – tm̓łʔupn̓kst
90 – x̌əx̌n̓łʔupn̓kst
100 – x̌čəčikst

Règles de numération en okanagan

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : naqs [1], ʔasíl̓ [2], kaʔłís [3], mus [4], čilkst [5], ta̓q̓m̓kst [6], sisp̓l̓k̓ [7], tim̓ł [8] et x̌əx̌n̓ut [9].
Les dizaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur sans voyelle, directement suivi du mot pour dix (ʔupn̓kst) sans espace, excepté pour dix lui-même : ʔupn̓kst [10], ʔasl̓ʔúpn̓kst [20], kaʔłl̓ʔúpn̓kst [30], msłʔupn̓kst [40], člkł̓ʔupn̓kst [50], tq̓m̓kłʔupn̓kst [60], səsp̓l̓k̓̓łʔupn̓kst [70], tm̓łʔupn̓kst [80] et x̌əx̌n̓łʔupn̓kst [90].
Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie de la conjonction uł, et de l’unité (exp. : ʔupn̓kst uł ta̓q̓m̓kst [16], kaʔłl̓ʔúpn̓kst uł tim̓ł [38]).
Le mot pour cent est x̌čəčikst [100].

Écrire un nombre en toutes lettres en okanagan

Passons à l’application pratique des règles de numération en okanagan. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Mid Columbia Salishans: Okanagan Teit Lakes
par Jay Miller, aux éditions Independently published (2021)
[ Amazon.com]

Baby Speaks Salish: A Language Manual Inspired by One Family’s Effort to Raise a Salish Speaker
par Emma Noyes, aux éditions Scablands Books (2020)
[ Amazon.com]

Source

N̓səlx̓čin̓ 1: A Beginning Course in Colville-Okanagan Salish (2021)

Langues salishes

Comox, halkomelem, klallam, lushootseed, moses-columbia, okanagan, saanich, shuswap et squamish.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.