Contar em sawila
Visão geral da língua
O sawila, ou tanglapui, é uma língua papua que pertence à família das línguas Alor-Pantar. É falado no Arquipélago de Alor-Pantar, na Indonésia Oriental, onde tem cerca de 3 000 falantes nativos. O nome tanglapui é também utilizado para a língua kula falada na mesma ilha, embora a sua inteligibilidade mútua seja apenas marginal.
Por falta de dados, só podemos contar até 9 999 em sawila. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.
Lista de números em sawila
- 1 – sundana
- 2 – yaku
- 3 – tuo
- 4 – araasiku
- 5 – yootine
- 6 – yootingsuno
- 7 – yootingyaku
- 8 – yootingtuo
- 9 – yotaraasiku
- 10 – adaaku
- 11 – adaaku garising sundana
- 12 – adaaku garising yaku
- 13 – adaaku garising tuo
- 14 – adaaku garising araasiku
- 15 – adaaku garising yootine
- 16 – adaaku garising yootingsuno
- 17 – adaaku garising yootingyaku
- 18 – adaaku garising yootingtuo
- 19 – adaaku garising yotaraasiku
- 20 – adaaku ma-raku
- 30 – adaaku ma-tua
- 40 – adaaku ma-araasiku
- 50 – adaaku ma-yootine
- 60 – adaaku ma-yootingsuno
- 70 – adaaku ma-yootingyaku
- 80 – adaaku ma-yootingtua
- 90 – adaaku ma-yootarasiku
- 100 – asaka dana
- 1 000 – riibu dana
Regras de numeração do sawila
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de um a nove têm nomes específicos, nomeadamente sundana (ou dana quando é multiplicador) [1], yaku [2], tuo (ou tua quando é multiplicador) [3], araasiku [4], yootine [5], yootingsuno [6] (5+1), yootingyaku [7] (5+2), yootingtuo [8] (5+3) e yotaraasiku [9] (5+4). Como se pode ver, a língua sawila utiliza um sistema de numeração quinário (de base 5).
- As dezenas formam-se começando com a palavra para dez (adaaku), seguido do seu multiplicador (modificado para vinte, trinta e noventa), e prefixado por ma-, exceto mesmo para dez: adaaku [10], adaaku ma-raku [20], adaaku ma-tua [30], adaaku ma-araasiku [40], adaaku ma-yootine [50], adaaku ma-yootingsuno [60], adaaku ma-yootingyaku [70], adaaku ma-yootingtua [80] e adaaku ma-yootarasiku [90].
- Os números compostos formam-se começando com a dezena, seguida da palavra garising e da unidade (exemplo: adaaku garising araasiku [14], adaaku ma-yootingsuno garising yootine [65]).
- As centenas formam-se começando com a palavra para cem (asaka), seguida do multiplicador separado por um espaço: asaka dana [100], asaka yaku [200], asaka tua [300], asaka araasiku [400], asaka yootine [500], asaka yootingsuno [600], asaka yootingyaku [700], asaka yootingtuo [800] e asaka yootarasiku [900].
- Os milhares formam-se começando com a palavra para mil (riibu), seguida do multiplicador separado por um espaço: riibu dana [1 000], riibu yaku [2 000], riibu tua [3 000], riibu araasiku [4 000], riibu yootine [5 000], riibu yootingsuno [6 000], riibu yootingyaku [7 000], riibu yootingtuo [8 000] e riibu yootarasiku [9 000].
Escrever un número em palavras em sawila
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em sawila. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
The Alor-Pantar Languages: History and Typology. Second Edition.
por Marian Klamer, editora Saint Philip Street Press (2020)
[
Amazon.com]
Fonte
- Number in Abui and Sawila (pdf, em inglês), por František Kratochvíl, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)
Línguas trans-neoguineanas
Abui, huli, ndom, pantar ocidental, savosavo, sawila e tolaki.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.