Compter en sawila

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en sawila Le sawila, ou tanglapui, est une langue papoue qui appartient à la famille des langues Alor-Pantar. Elle est parlée dans l’archipel Alor-Pantar, dans l’est de l’Indonésie, où elle compte environ 3 000 locuteurs natifs. Le nom tanglapui est également utilisé pour la langue kula parlée sur la même île, bien que leur intelligibilité mutuelle soit marginale.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en sawila. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en sawila

1 – sundana
2 – yaku
3 – tuo
4 – araasiku
5 – yootine
6 – yootingsuno
7 – yootingyaku
8 – yootingtuo
9 – yotaraasiku
10 – adaaku
11 – adaaku garising sundana
12 – adaaku garising yaku
13 – adaaku garising tuo
14 – adaaku garising araasiku
15 – adaaku garising yootine
16 – adaaku garising yootingsuno
17 – adaaku garising yootingyaku
18 – adaaku garising yootingtuo
19 – adaaku garising yotaraasiku
20 – adaaku ma-raku
30 – adaaku ma-tua
40 – adaaku ma-araasiku
50 – adaaku ma-yootine
60 – adaaku ma-yootingsuno
70 – adaaku ma-yootingyaku
80 – adaaku ma-yootingtua
90 – adaaku ma-yootarasiku
100 – asaka dana
1 000 – riibu dana

Règles de numération en sawila

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques, à savoir sundana (ou dana lorsqu’il est multiplicateur) [1], yaku [2], tuo (ou tua lorsqu’il est multiplicateur) [3], araasiku [4], yootine [5], yootingsuno [6] (5+1), yootingyaku [7] (5+2), yootingtuo [8] (5+3) et yotaraasiku [9] (5+4). Comme vous pouvez le constater, la langue sawila suit un système de numération quinaire (de base 5).
Les dizaines se forment en commençant par le mot pour dix (adaaku), suivi de son multiplicateur (modifié pour vingt, trente et quatre-vingt-dix), préfixé par ma-, sauf pour dix lui-même : adaaku [10], adaaku ma-raku [20], adaaku ma-tua [30], adaaku ma-araasiku [40], adaaku ma-yootine [50], adaaku ma-yootingsuno [60], adaaku ma-yootingyaku [70], adaaku ma-yootingtua [80] et adaaku ma-yootarasiku [90].
Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie du mot garising et de l’unité (ex. : adaaku garising araasiku [14], adaaku ma-yootingsuno garising yootine [65]).
Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (asaka), suivi du multiplicateur séparé par un espace : asaka dana [100], asaka yaku [200], asaka tua [300], asaka araasiku [400], asaka yootine [500], asaka yootingsuno [600], asaka yootingyaku [700], asaka yootingtuo [800] et asaka yootarasiku [900].
Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (riibu), suivi du multiplicateur séparé par un espace : riibu dana [1 000], riibu yaku [2 000], riibu tua [3 000], riibu araasiku [4 000], riibu yootine [5 000], riibu yootingsuno [6 000], riibu yootingyaku [7 000], riibu yootingtuo [8 000] et riibu yootarasiku [9 000].

Écrire un nombre en toutes lettres en sawila

Passons à l’application pratique des règles de numération en sawila. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

The Alor-Pantar Languages: History and Typology. Second Edition.
par Marian Klamer, aux éditions Saint Philip Street Press (2020)
[ Amazon.com]

Source

Number in Abui and Sawila (pdf, en anglais), par František Kratochvíl, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)

Langues Trans-Nouvelle-Guinée

Abui, huli, ndom, pantar occidental, savosavo, sawila et tolaki.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.