Contar em romanche
Visão geral da língua
A língua romanche (rumantsch), também chamada reto-romanche ou rético, é uma língua românica da família das línguas indo-europeias. Falada no cantão suíço dos Grisões, é uma das quatro línguas nacionais da Suíça (com o alemã, o italiano e o francês), e conta com uns 35 000 falantes.
Lista de números em romanche
- 1 – in
- 2 – dus
- 3 – trais
- 4 – quatter
- 5 – tschintg
- 6 – sis
- 7 – set
- 8 – otg
- 9 – nov
- 10 – diesch
- 11 – indesch
- 12 – dudesch
- 13 – tredesch
- 14 – quattordesch
- 15 – quindesch
- 16 – sedesch
- 17 – deschset
- 18 – deschdotg
- 19 – deschnov
- 20 – ventg
- 30 – trenta
- 40 – quaranta
- 50 – tschuncanta
- 60 – sessanta
- 70 – settanta
- 80 – otganta
- 90 – novanta
- 100 – tschient
- 1 000 – milli
- um milhão – in milliun
- mil milhões – in milliarda
Regras de numeração do romanche
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de zero a nove têm nomes específicos: nulla [0], in (ina em feminino) [1], dus (duas em feminino) [2], trais [3], quatter [4], tschintg [5], sis [6], set [7], otg [8], nov [9] e diesch [10].
- De onze a dezasseis, os números formam-se pela raiz da unidade seguida por dez: indesch [11], dudesch [12], tredesch [13], quattordesch [14], quindesch [15] e sedesch [16]. De dezassete a dezanove, a ordem inverte-se, a unidade pondo-se imediatamente depois de dez: deschset [17], deschdotg [18] e deschnov [19].
- As dezenas têm nomes específicos baseados na raiz do algarismo multiplicador correspondente, à exceção de dez e vinte: diesch [10], ventg [20], trenta [30], quaranta [40], tschuncanta [50], sessanta [60], settanta [70], otganta [80] e novanta [90].
- Os números compostos maiores do que vinte formam-se justapondo a dezena e a unidade sem espaço, provocando a apócope da última vogal da dezena se o nome do algarismo comecer por uma vogal, a exceção das vintenas pelas quais a letra a intercala-se entre a palavra para vinte (ventg) e o algarismo da unidade se comecer por uma consoante (exemplo: ventgin [21], ventgadus [22], trentatrais [33], quarantatschintg [45]).
- As centenas formam-se prefixando a palavra para cem (tschient) pelo algarismo multiplicador sem espaço, à exceção de cem, duzentos e trezentos: tschient [100], duatschient [200], traitschient (ou traiatschient) [300], quattertschient [400], tschintgtschient [500], sistschient [600]…
- As centenas, as dezenas e as unidades estão juntadas pela conjunção coordinante e seguida por d sem espaço se o nome do algarismo comecer por uma vogal (exemplo: tschientedin [101], sistschientedotg [608]), só pela conjunção e sem espaço se a dezena ou a unidade comecer por uma consoante até trinta inclusivo (exemplo: quattertschientedus [402], traitschienteventgaset [327]), e diretamente seguida pelo número cardinal quando superior a trinta (exemplo: otgtschienttrentin [831], duatschienttschuncantaquatter [254]).
- Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador antes a palavra para mil (milli) sem espaço, à exceção de mil, dois mil e três mil: milli [1 000], duamilli [2 000], traimilli (ou traiamilli) [3 000], quattermilli [4 000], tschintgmilli [5 000], sismilli [6 000]…
- Os milhares estão juntados pela conjunção coordinante e seguida por d sem espaço se o nome do número seguinte comecer por uma vogal (exemplo: milliedotganta [1 080], duamilliedin [2 001]), só pela conjunção e sem espaço se o nome do número seguinte comecer por uma consoante até cem inclusivo (exemplo: traimillietrais [3 003], quattermillietschuncantotg [4 058]), e diretamente seguida pelo número cardinal seguinte quando superior a cem (exemplo: tschintgmilliduatschientnovantin [5 291], sismillinovtschientotgantadus [6 982]).
- Os dígitos dois (dus/duas) e três (trais) têm uma forma collectiva, respectivamente dua e trai (ou traia). Por isso, duzentos (duatschient), trezentos (traitschient ou traiatschient), dois mil (duamilli) e três mil (traimilli ou traiamilli) são irregulares.
- Um milhão (106) diz-se in milliun (milliuns em plural), e mil milhões (109) dizem-se in milliarda (milliardas em plural).
Escrever un número em palavras em romanche
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em romanche. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Romansh-English/English-Romansh Dictionary and Phrasebook
por Manfred Gross, Daniel Telli, editora Hippocrene Books (1999)
[ Amazon.com]
Parlons romanche : La quatrième langue officielle de la Suisse
por Dominique Stich, editora L’Harmattan (2007)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Línguas românicas
Asturiano, catalão, corso, eonaviego, espanhol, francês, friulano, galego, galo, italiano, jersês, ladino dolomítico, latim, lombardo ocidental, occitano, picardo, português (Brasil), português (Europeu), protoindo-europeio, romanche, romeno, sardo e vêneto.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.