Contar em jersês

Visão geral da língua

O jersês (jèrriais), também conhecido como normando de Jersey, é um dialeto normando falado na ilha anglo-normanda de Jersey onde tem o estatuto de língua regional. É uma língua de oïl que pertence à família das línguas indo-europeias, e mais especificamente às galo-românicas. Tem cerca de 2 600 falantes.

Por falta de dados, só podemos contar até 1 000 em jersês. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Regras de numeração do jersês

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

• Os algarismos de um a nove têm nomes específicos, como os números de dez a dezasseis: ieune (un em masculino, como o jersês conta em feminino) [1], deux [2], trais [3], quat’ (ou quatre) [4], chîn (ou chînq) [5], six [6], sept [7], huit [8], neuf [9], dgix [10], onze [11], douze [12], treize [13], quatorze [14], tchînze [15] e seize [16]. Os números de dezassete a dezanove são regulares, isto é que se escrevem com uma forma da palavra para dez (dgix torna-se dgiêx), seguida por um hífen e pela unidade: dgiêx-sept [10+7], dgiêx-huit [10+8], dgiêx-neuf [10+9].
• As dezenas têm nomes específicos: dgix [10], vîngt [20], trente [30], quarante [40], chînquante [50], souaixante [60], septante [70], quatre-vîngts (ou huiptante) [80] e nonante [90]. O oitenta tem duas formas: uma baseada num sistema decimal (huiptante), e outra (quatre-vîngts, ou 4*20) num sistema vigesimal mais antigo, que seria uma herança das línguas celtas.
• As dezenas e as unidades são unidas por um hífen (exemplo: chînquante-trais [53]), a não ser que a unidade seja um. Neste caso, a conjunção ’tch’ ou tch’ põe-se entre a dezena e a unidade, representando uma adição (exemplo: vîngt’tch’ieune [21], souaixante tch’ieune [61]). Quando composta, a palavra para oitenta perde o seu s final (exemplo: quatre-vîngt-ieune [81], quatre-vîngt-deux [82]).
• As centenas formam-se pondo o algarismo multiplicador (às vezes transformado) antes a palavra para cem (chent em singular, chents em plural), à exceção de cem mesmo: chent [100], deux chents [200], trais chents [300], quat’ chents [400], chîn chents (e não chînq chents) [500], siêx chents (e não six chents) [600], sept chents [700], huit chents [800] e neu chents (e não neuf chents) [900].
• Os milhares formam-se pondo o algarismo multiplicador (às vezes transformado) antes a palavra para mil (mille), à exceção de mil mesmo: mille [1 000], deux mille [2 000], trais mille [3 000], quat’ mille [4 000], chîn mille (e não chînq mille) [5 000], siêx mille (e não six mille) [6 000], sept mille [7 000], huit mille [8 000] e neu mille (e não neuf mille) [9 000].
• A palavra para milhão é million (e millions em plural).

Escrever un número em palavras em jersês

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em jersês. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Fonte

• As páginas jersesas (em jersês)

Ligações

• L’Office du Jèrriais (em inglês e jersês)

Línguas românicas

Asturiano, catalão, corso, eonaviego, espanhol, francês, friulano, galego, galo, italiano, jersês, ladino dolomítico, latim, lombardo ocidental, occitano, picardo, português (Brasil), português (Europeu), protoindo-europeio, romanche, romeno, sardo e vêneto.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.