Compter en zapotèque de l’Isthme

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en zapotèque de l’Isthme Le zapotèque de l’isthme (diidxazá) est une langue zapotèque du groupe des langues oto-mangues, parlée dans la région de Tehuantepec et de Juchitán de Zaragoza dans l’état d’Oaxaca au Mexique par environ 85 000 locuteurs.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en zapotèque de l’Isthme. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en zapotèque de l’Isthme

1 – tobi
2 – chupa
3 – chonna
4 – tapa
5 – gaayu’
6 – xhoopa’
7 – gadxe
8 – xhono
9 – ga’
10 – chii
11 – chii ne tobi
12 – chii ne chupa
13 – chii ne chonna
14 – chii ne tapa
15 – chii ne gaayu’
16 – chii ne xhoopa’
17 – chii ne gadxe
18 – chii ne xhono
19 – chii ne ga’
20 – gande
30 – gande chii
40 – chupa late gande
50 – chupa late gande chii
60 – chonna late gande
70 – chonna late gande chii
80 – tapa late gande
90 – tapa late gande chii
100 – ti gayuaa
1 000 – ti mil

Règles de numération en zapotèque de l’Isthme

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : tobi [1], chupa [2], chonna [3], tapa [4], gaayu’ [5], xhoopa’ [6], gadxe [7], xhono [8] et ga’ [9].
Le zapotèque de l’isthme utilise le système vicésimal. Les dizaines sont donc formées sur dix et vingt : chii [10], gande [20], gande chii [30] (20+10), chupa late gande [40] (2*20), chupa late gande chii [50] (2*20 + 10), chonna late gande [60] (3*20), chonna late gande chii [70] (3*20 + 10), tapa late gande [80] (4*20) et tapa late gande chii [90] (4*20 + 10).
Lorsque composés avec un chiffre, les nombres de dix-neuf à quatre-vingt-dix-neuf sont formés par la dizaine, puis la conjonction de coordination ne (et) et l’unité (exp. : gande ne gaayu’ [25], chupa late gande chii ne gadxe [57]).
Les centaines sont formées en posant le chiffre multiplicateur avant le mot pour cent (gayuaa) : ti gayuaa [100] (notez ici l’utilisation d’une autre forme du chiffre un, tobi), chupa gayuaa [200], chonna gayuaa [300]… On notera ici encore une trace du système vicésimal : gayuaa étant formé sur gaayu’ (cinq), il peut se lire comme la contraction de cinq fois vingt.
Le mot pour mille est emprunté à l’espagnol (mil). Les milliers sont formés de la même façon que les centaines : ti mil [1 000], chupa mil [2 000], chonna mil [3 000]… La conjonction de coordination ne s’applique lorsque l’unité suit directement le millier (exp. : chupa mil ne tapa [2 004]).

Écrire un nombre en toutes lettres en zapotèque de l’Isthme

Passons à l’application pratique des règles de numération en zapotèque de l’Isthme. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Zapotec-English/English-Zapotec (Isthmus) Concise Dictionary
par A. Scott Britton, aux éditions Hippocrene Books (2003)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]

Guendaguti ñee sisi / La Muerte de pies ligeros (edición bilingüe zapoteco - español)
par Toledo Natalia, aux éditions Fondo de Cultura Económica (2005)
[ Amazon.com]

Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní (Vols. 1 y 2)
aux éditions UCLA Chicano Studies Research Center Publications (1999)
[ Amazon.com]

Liens

Gramática popular del zapoteco del Istmo, par Velma B. Pickett, Cheryl Black et Vicente Marcial Cerqueda (.pdf en espagnol)

Langues oto-mangues

Mazahua, mixtèque de Tezoatlán, otomi de la sierra, trique de Copala, zapotèque de Aloápam, zapotèque de Choapan, zapotèque de Lachixío, zapotèque de l’Isthme, zapotèque de Rincón et zapotèque de Santa Ana Yareni.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.