Contar em zapoteco do Istmo

Visão geral da língua

Quarenta e dois em zapoteco do Istmo O zapoteco do Istmo (diidxazá) é uma língua zapoteca da família das línguas oto-manguanas que se fala em Tehuantepec e Juchitán de Zaragoza, no estado mexicano de Oaxaca, por cerca de 85 000 falantes.

Por falta de dados, só podemos contar até 9 999 em zapoteco do Istmo. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em zapoteco do Istmo

1 – tobi
2 – chupa
3 – chonna
4 – tapa
5 – gaayu’
6 – xhoopa’
7 – gadxe
8 – xhono
9 – ga’
10 – chii
11 – chii ne tobi
12 – chii ne chupa
13 – chii ne chonna
14 – chii ne tapa
15 – chii ne gaayu’
16 – chii ne xhoopa’
17 – chii ne gadxe
18 – chii ne xhono
19 – chii ne ga’
20 – gande
30 – gande chii
40 – chupa late gande
50 – chupa late gande chii
60 – chonna late gande
70 – chonna late gande chii
80 – tapa late gande
90 – tapa late gande chii
100 – ti gayuaa
1 000 – ti mil

Regras de numeração do zapoteco do Istmo

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de um a nove têm nomes específicos: tobi [1], chupa [2], chonna [3], tapa [4], gaayu’ [5], xhoopa’ [6], gadxe [7], xhono [8] e ga’ [9].
O zapoteco do Istmo utiliza o sistema vigesimal. As dezenas formam-se com dez e vinte: chii [10], gande [20], gande chii [30] (20+10), chupa late gande [40] (2*20), chupa late gande chii [50] (2*20 + 10), chonna late gande [60] (3*20), chonna late gande chii [70] (3*20 + 10), tapa late gande [80] (4*20) e tapa late gande chii [90] (4*20 + 10).
Quando compostos com um algarismo, os números de onze a noventa e nove formam-se pondo a dezena, seguida pela conjunção ne (e) e a unidade (exemplo: gande ne gaayu’ [25], chupa late gande chii ne gadxe [57]).
As centenas formam-se pondo o algarismo multiplicador antes da palavra para cem (gayuaa): ti gayuaa [100] (pode-se notar aqui que se usa uma outra forma do dígito um, tobi), chupa gayuaa [200], chonna gayuaa [300]… Pode-se notar aqui também o sistema vigesimal: gayuaa sendo formado em gaayu’ (cinco), que se pode ler como a contração de cinco por vinte.
A palavra para mil vem do espanhol (mil). Os milhares formam-se da mesma maneira do que as centenas : ti mil [1 000], chupa mil [2 000], chonna mil [3 000]… A conjunção ne utiliza-se quando a unidade segue diretamente o milhar (exemplo: chupa mil ne tapa [2 004]).

Escrever un número em palavras em zapoteco do Istmo

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em zapoteco do Istmo. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Zapotec-English/English-Zapotec (Isthmus) Concise Dictionary
por A. Scott Britton, editora Hippocrene Books (2003)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]

Guendaguti ñee sisi / La Muerte de pies ligeros (edición bilingüe zapoteco - español)
por Toledo Natalia, editora Fondo de Cultura Económica (2005)
[ Amazon.com]

Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní (Vols. 1 y 2)
editora UCLA Chicano Studies Research Center Publications (1999)
[ Amazon.com]

Ligações

Gramática popular del zapoteco del Istmo, por Velma B. Pickett, Cheryl Black e Vicente Marcial Cerqueda (.pdf em espanhol)

Línguas otomangueanas

Mazaua, mixteco de Tezoatlán, otomi da serra, triqui de Copala, zapoteco de Aloápam, zapoteco de Choapan, zapoteco de Lachixío, zapoteco de Rincón, zapoteco de Santa Ana Yareni e zapoteco do Istmo.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.