Compter en pantar occidental
Vue d’ensemble de la langue
Le pantar occidental est une langue papoue qui appartient au groupe des langues Alor-Pantar. Elle est parlée dans la partie occidentale de l’île de Pantar, dans l’archipel d’Alor, en Indonésie. Le pantar occidental compte environ 10 000 locuteurs et trois dialectes principaux : le tubbe, le mauta et le lamma.
Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 100 en pantar occidental. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.
Liste de nombres en pantar occidental
- 1 – anuku
- 2 – alaku
- 3 – atiga
- 4 – atu
- 5 – yasing
- 6 – hisnakkung
- 7 – betalaku
- 8 – betiga
- 9 – anukutannang
- 10 – keanuku
- 11 – keanuku wali ye
- 12 – keanuku wali alaku
- 13 – keanuku wali atiga
- 14 – keanuku wali atu
- 15 – keanuku wali yasing
- 16 – keanuku wali hisnakkung
- 17 – keanuku wali betalaku
- 18 – keanuku wali betiga
- 19 – keanuku wali anukutannang
- 20 – kealuku
- 30 – keatiga
- 40 – keatu
- 50 – keyasing
- 60 – kehisnakkung
- 70 – kebetalaku
- 80 – kebetiga
- 90 – keanukutannang
- 100 – ratu
- 1 000 – ribu
Règles de numération en pantar occidental
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques, à savoir anuku (ou ye lorsque composé) [1], alaku [2], atiga [3], atu [4], yasing [5], hisnakkung [6], betalaku [7], betiga [8] et anukutannang [9] (10-1, veut dire un est laissé derrière, de tannang, qui signifie laisser derrière).
- Les dizaines se forment en préfixant le chiffre multiplicateur par le préfixe ku : keanuku [10], kealuku [20], keatiga [30], keatu [40], keyasing [50], kehisnakkung [60], kebetalaku [70], kebetiga [80] et keanuk(u)tannang [90].
- Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis la conjonction wali, et l’unité (ex. : keatiga wali hisnakkung [36], kehisnakkung wali atiga [63]).
- Le mot pour cent est ratu [100], directement emprunté au malais.
- Le mot pour mille est ribu [1 000], directement emprunté au malais.
- Le mot pour dix mille est sanlak [10 000].
Écrire un nombre en toutes lettres en pantar occidental
Passons à l’application pratique des règles de numération en pantar occidental. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Livres
The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar. Volume 2
par Antoinette Schapper, aux éditions Walter de Gruyter (2017)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar. Volume 1
par Antoinette Schapper, aux éditions Walter de Gruyter (2014)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Source
- Numeral classifiers and number in two Papuan outliers of East Nusantara (pdf, en anglais), par Gary Holton, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)
Langues Trans-Nouvelle-Guinée
Abui, huli, ndom, pantar occidental, savosavo, sawila et tolaki.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.