Compter en abui
Vue d’ensemble de la langue
L’abui (abui tanga, ou langue de la montagne) est une langue papoue qui appartient à la famille des langues Alor-Pantar. Elle est parlée dans la partie centrale de l’île d’Alor, dans l’est de l’Indonésie, dans la province de Nusa Tenggara orientale, par le peuple Abui. L’abui compte environ 16 000 locuteurs natifs.
Liste de nombres en abui
- 1 – nuku
- 2 – ayoku
- 3 – sua
- 4 – buti
- 5 – yeting
- 6 – talaama
- 7 – yetingayoku
- 8 – yetingsua
- 9 – yetingbuti
- 10 – karnuku
- 11 – karnuku wal nuku
- 12 – karnuku wal ayoku
- 13 – karnuku wal sua
- 14 – karnuku wal buti
- 15 – karnuku wal yeting
- 16 – karnuku wal talaama
- 17 – karnuku wal yetingayoku
- 18 – karnuku wal yetingsua
- 19 – karnuku wal yetingbuti
- 20 – kar-ayoku
- 30 – kar-sua
- 40 – kar-buti
- 50 – kar-yeting
- 60 – kar-talaama
- 70 – kar-yetingayoku
- 80 – kar-yetingsua
- 90 – kar-yetingbuti
- 100 – aisaha nuku
- 1 000 – rifi nuku
Règles de numération en abui
Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).
- La langue abui suit un système de numération quinaire (de base 5). Ses chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques, à savoir nuku [1], ayoku [2], sua [3], buti [4], yeting [5], talaama [6], yetingayoku [7] (5+2), yetingsua [8] (5+3) et yetingbuti [9] (5+4).
- Les dizaines se forment en commençant par une abréviation du mot pour dix (kar, pour karnuku) reliée à son multiplicateur par un tiret, à l’exception de dix lui-même : karnuku [10], kar-ayoku [20], ka, andr-sua [30], kar-buti [40], kar-yeting [50], kar-talaama [60], kar-yetingayoku [70], kar-yetingsua [80] et kar-yetingbuti [90].
- Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, suivie du mot wal et de l’unité (ex. : karnuku wal yetingayoku [17], kar-talaama wal buti [64]).
- Les centaines se forment en commençant par le mot pour cent (aisaha), suivi de son multiplicateur séparé par un espace : aisaha nuku [100], aisaha ayoku [200], aisaha sua [300], aisaha buti [400], aisaha yeting [500], aisaha talaama [600], aisaha yetingayoku [700], aisaha yetingsua [800] et aisaha yetingbuti [900].
- Les milliers se forment en commençant par le mot pour mille (rifi, emprunt du malais ribu), suivi de son multiplicateur séparé par un espace : rifi nuku [1 000], rifi ayoku [2 000], rifi sua [3 000], rifi buti [4 000], rifi yeting [5 000], rifi talaama [6 000], rifi yetingayoku [7 000], rifi yetingsua [8 000] et rifi yetingbuti [9 000].
Écrire un nombre en toutes lettres en abui
Passons à l’application pratique des règles de numération en abui. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.
Livres
The Alor-Pantar Languages: History and Typology. Second Edition.
par Marian Klamer, aux éditions Saint Philip Street Press (2020)
[
Amazon.com]
The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar. Volume 2
par Antoinette Schapper, aux éditions Walter de Gruyter (2017)
[ Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar. Volume 1
par Antoinette Schapper, aux éditions Walter de Gruyter (2014)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
A Grammar of Abui: A Papuan Language of Alor
par František Kratochvíl, aux éditions Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (2007)
[ Amazon.com]
Source
- Number in Abui and Sawila (pdf, en anglais), par František Kratochvíl, in Papers from 12-ICAL, Volume 1 (2014)
Langues Trans-Nouvelle-Guinée
Abui, huli, ndom, pantar occidental, savosavo, sawila et tolaki.
Autres langues supportées
Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.