Partager :  

Compter en savosavo

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en savosavo Le savosavo est une langue papoue qui appartient au groupe des langues du centre des Salomon. Elle est parlée sur l’île de Savo, dans les îles Salomon, par environ 3 000 locuteurs natifs. Le savosavo est considéré comme définitivement menacé en raison de son faible taux d’alphabétisation. Il est rarement utilisé à l’écrit, principalement dans des lettres, des notes et des avis au public.

Liste de nombres en savosavo

  • 1 – ela
  • 2 – edo
  • 3 – ighiva
  • 4 – aghava
  • 5 – ara
  • 6 – poghoa
  • 7 – poghoro
  • 8 – kui
  • 9 – kuava
  • 10 – atale
  • 11 – panipiti
  • 12 – edonipiti
  • 13 – ighivanipiti
  • 14 – aghavanipiti
  • 15 – aranipiti
  • 16 – poghoanipiti
  • 17 – poghoronipiti
  • 18 – kuinipiti
  • 19 – kuavanipiti
  • 20 – nebolo
  • 30 – ighivaleza
  • 40 – aghavaleza
  • 50 – aratale
  • 60 – poghoatale
  • 70 – poghoroatale
  • 80 – kuiatale
  • 90 – kuavatale
  • 100 – pa kela
  • 1 000 – pa togha
  • un million – pa mola

Règles de numération en savosavo

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

  • Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques, à savoir ela (ou pade, pa) [1], edo [2], ighiva (ou ighia lorsqu’il est utilisé comme multiplicateur) [3], aghava [4], ara [5], poghoa [6], poghoro [7], kui [8] et kuava [9].
  • Les dizaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suffixé par leza pour trente et quarante, ou par le mot pour dix ((a)tale) au-delà, dix et vingt étant des exceptions : atale [10], nebolo [20], ighivaleza [30], aghavaleza [40], aratale [50], poghoatale [60], poghoroatale [70], kuiatale [80] et kuavatale [90].
  • Les nombres de onze à dix-neuf se forment en commençant par l’unité, suffixée par nipiti : panipiti [11], edonipiti [12], ighivanipiti [13], aghavanipiti [14], aranipiti [15], poghoanipiti [16], poghoronipiti [17], kuinipiti [18] et kuavanipiti [19].
  • Les nombres composés au-dessus de vingt se forment en commençant par la dizaine, puis l’unité séparée par un espace (ex. : nebolo kuava [29], poghoatale kui [68]).
  • Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour cent (kela), séparé par un espace : pa kela [100], edo kela [200], ighia kela (et non ighiva kela) [300], aghava kela [400], ara kela [500], poghoa kela [600], poghoro kela [700], kui kela [800] et kuava kela [900].
  • Lorsqu’il est suivi d’une dizaine ou d’une unité, le mot pour cent (kela) est suffixé par gha (ex. : edo kelagha poghoatale kuava [269]).
  • Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour mille (togha), séparé par un espace : pa togha [1 000], edo togha [2 000], ighia togha [3 000], aghava togha [4 000], ara togha [5 000], poghoa togha [6 000], poghoro togha [7 000], kui togha [8 000] et kuava togha [9 000].
  • Lorsqu’il est suivi d’une centaine, d’une dizaine ou d’une unité, le mot pour mille (togha) est suffixé par gha (ex. : poghoro toghagha poghoa kela [7 600]).
  • Les millions se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour million (mola), séparé par un espace : pa mola [1 million], edo mola [2 millions], ighia mola [3 millions]…

Écrire un nombre en toutes lettres en savosavo

Passons à l’application pratique des règles de numération en savosavo. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

A Grammar of Savosavo A Grammar of Savosavo
par , aux éditions de Gruyter Mouton (2012)
[Amazon.com Amazon.com]

Langues Trans-Nouvelle-Guinée

Abui, huli, ndom, pantar occidental, savosavo, sawila et tolaki.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.