Compter en halkomelem

Vue d’ensemble de la langue

L’halkomelem est une langue amérindienne qui fait partie de la famille des langues salishes. Elle est composée de trois dialectes différents : le Halq’eméylem, ou dialecte de la partie amont de la vallée du Fraser (sud-ouest de la Colombie-Britannique, Canada) parlé par le peuple Stó:lō, le Hun’qumi’num’ parlé dans la partie avale, et le Hul’q’umi’num’ parlé par les peuples Nanoose (Snaw-Na-Was), Nanaimo (Snuneymuxw), Chemainus (Stz’uminus), Cowichan (Quw’utsun’), Penelakut, Halalt et Malahat de l’île de Vancouver. Elle compte environ 500 locuteurs. Nous considérons ici le dialecte Hul’q’umi’num’.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 9 999 en halkomelem. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Règles de numération en halkomelem

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

• Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : nuts’a’ [1], yuse’lu [2], lhihw [3], xu’athun [4], lhq’etsus [5], t’xum [6], tth’a’kwus [7], te’tsus [8] et toohw [9] (ou too:hw quand il termine un nombre composé).
• Les dizaines se forment en suffixant la racine du chiffre multiplicateur par ulhshe’, à l’exception de dix et vingt : ‘apun [10], tskw’ush [20], lhuhwulhshe’ [30], xuthunlhshe’ [40], lhq’utssulhshe’ [50], t’xumulhshe’ [60], tth’ukwsulhshe’ [70], te’tssulhshe’ ou tutssulhshe’ [80] et toohwulhshe’ [90].
• Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis l’expression ‘i’ kw’ et le chiffre de l’unité (exp. : tskw’ush ‘i’ kw’ lhihw [23], hq’utssulhshe’ ‘i’ kw’ xu’athun [54]).
• Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour cent (nets’uwuts) séparé par un espace, à l’exception de cent lui-même : nets’uwuts [100], yuse’lu nets’uwuts ou the’muts [200], lhihw nets’uwuts [300], xu’athun nets’uwuts [400], lhq’etsus nets’uwuts [500], t’xum nets’uwuts [600], tth’a’kwus nets’uwuts [700], te’tsus nets’uwuts [800] et toohw nets’uwuts [900].
• Les centaines composées se forment en commençant par la centaine, puis la dizaine et l’unité, chaque groupe étant relié aux autres par l’expression ‘i’ kw’ (exp. : nets’uwuts ‘i’ kw’ te’tsus [108], toohw nets’uwuts ‘i’ kw’ toohwulhshe’ [990]).
• Les milliers sont littéralement des multiples de dizaine de centaines : ‘apun nets’uwuts [1 000] (10*100), yuse’lu ‘apun nets’uwuts [2 000] (2*10*100), lhihw ‘apun nets’uwuts [3 000] (3*10*100), xu’athun ‘apun nets’uwuts [4 000] (4*10*100)… Cependant, le mot tawsun, emprunt linguistique de l’anglais thousand (mille) s’utilise aussi : tawsun [1 000], yuse’lu tawsun [2 000], lhihw tawsun [3 000], xu’athun tawsun [4 000]…

Écrire un nombre en toutes lettres en halkomelem

Passons à l’application pratique des règles de numération en halkomelem. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Source

• Hul’q’umi’num’ Language Academy (en anglais)

Langues salishes

Comox, halkomelem, klallam, lushootseed, moses-columbia, okanagan, saanich, shuswap et squamish.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.