Contar em malecite-passamaquoddy
Visão geral da língua
A língua malecite-passamaquoddy é falada pelos povos maliseet (etchemins ou wolastoqiyik) e passamaquoddy (peskotomuhkati ou pestomuhkati) em ambos os lados da fronteira entre o Maine, nos Estados Unidos, e Nova Brunsvique, no Canadá. Pertence à família das línguas algonquinas. Conta cerca de 600 faladores e esta considerada ameaçada.
Lista de números em malecite-passamaquoddy
- 1 – pesq
- 2 – nis
- 3 – nihi
- 4 – new
- 5 – nan
- 6 – kamahcin
- 7 – oluwikonok
- 8 – oqomolcin
- 9 – esqonatek
- 10 – ’qotinsk
- 11 – ’qotanku
- 12 – nisanku
- 13 – ’sanku
- 14 – newanku
- 15 – nananku
- 16 – kamahcin kehsanku
- 17 – oluwikonok kehsanku
- 18 – oqomolcin kehsanku
- 19 – esqonatek kehsanku
- 20 – nisinsk
- 30 – ’sinsk
- 40 – newinsk
- 50 – naninsk
- 60 – kamahcin kehsinsk
- 70 – oluwikonok kehsinsk
- 80 – oqomolcin kehsinsk
- 90 – esqonatek kehsinsk
- 100 – ’qotatq
- 1 000 – ’qotamqahk
- um milhão – ’qotalokamqahk
Regras de numeração do malecite-passamaquoddy
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os algarismos de um até nove têm nomes específicos: pesq ou neqt [1], nis ou tapu [2], nihi ou ’sis [3], new [4], nan [5], kamahcin [6], oluwikonok [7], oqomolcin [8] e esqonatek [9].
- A palavra para onze é ’qotanku [11]. De doze até quinze, os números formam-se juntando o sufixo anku à unidade: nisanku [12], ’sanku [13], newanku [14] e nananku [15]. De dezaseis até dezanove, os números formam-se começando pela unidade, e depois a palavra kehsanku separada por um espaço: kamahcin kehsanku [16], oluwikonok kehsanku [17], oqomolcin kehsanku [18] e esqonatek kehsanku [19].
- A palavra para dez é ’qotinsk [10]. De vinte até cinquenta, as dezenas formam-se juntando o sufixo insk ao nome da unidade multiplicadora: nisinsk [20], ’sinsk [30], newinsk [40] e naninsk [50]. De sessenta até noventa, as dezenas formam-se começando pela unidade multiplicadora, e depois a palavra kehsinsk separada por um espaço: kamahcin kehsinsk [60], oluwikonok kehsinsk [70], oqomolcin kehsinsk [80] e esqonatek kehsinsk [90].
- Os números compostos formam-se começando pela dezena, depois a palavra cel (e, mais) separada por espaços, e logo a unidade (exemplo: nisinsk cel kamahcin [26], naninsk cel new [54]).
- A palavra para cem é ’qotatq [100]. De dois centos até cinco centos, as centenas formam-se juntando o sufixo atq ao nome da unidade multiplicadora: nisatq [200], ’satq [300], newatq [400] e nanatq [500]. De seis centos até nove centos, as centenas formam-se começando pela unidade multiplicadora, e depois a palavra kehsatq separada por um espaço: kamahcin kehsatq [600], oluwikonok kehsatq [700], oqomolcin kehsatq [800] e esqonatek kehsatq [900].
- A palavra para mil é ’qotamqahk [1 000]. De dois mil até cinco mil, os milhares formam-se juntando o sufixo amqahk ao nome da unidade multiplicadora: nisamqahk [2 000], ’samqahk [3 000], newamqahk [4 000] e nanamqahk [5 000]. De seis mil até nove mil, os milhares formam-se começando pela unidade multiplicadora, e depois a palavra kehsamqahk separada por um espaço: kamahcin kehsamqahk [6 000], oluwikonok kehsamqahk [7 000], oqomolcin kehsamqahk [8 000] e esqonatek kehsamqahk [9 000].
- Os números compostos grendes formam-se com a palavra cel separada por espaços entre cada múltiplo de dez, isto é, entre milhares, centenas, dezenas e unidades (exemplo: kamahcin kehsatq cel nisinsk cel new [624], ’qotamqahk cel newanku [1 014]).
- A palavra para milhão é ’qotalokamqahk [1 000 000]. De dois milhões até cinco milhões, os milhões formam-se juntando o sufixo alokamqahk ao nome da unidade multiplicadora: nisalokamqahk [2 000 000], ’salokamqahk [3 000 000], newalokamqahk [4 000 000] e nanalokamqahk [5 000 000]. De seis milhões até nove milhões, os milhões formam-se começando pela unidade multiplicadora, e depois a palavra kehsalokamqahk separada por um espaço: kamahcin kehsalokamqahk [6 000 000], oluwikonok kehsalokamqahk [7 000 000], oqomolcin kehsalokamqahk [8 000 000] e esqonatek kehsalokamqahk [9 000 000].
Escrever un número em palavras em malecite-passamaquoddy
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em malecite-passamaquoddy. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Canoe Indians of Down East Maine
por William A. Haviland, editora The History Press (2012)
[ Amazon.com,
Kindle - Amazon.com]
Fonte
- Passamaquoddy-Maliseet Language Portal (em inglês)
Línguas algonquinas
Innu-aimun, malecite-passamaquoddy, menominee, miami-illinois, micmac, mohegan-pequot e ojíbua.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.