Contar em romani
Visão geral da língua
A língua romani (rromani) é uma língua indo-européia do grupo indo-ariano, falada pelo povo rom (cigano). Na qualidade de macrolíngua, o romani está dividido em sete grupos principais de dialetos (balcánico, báltico, cárpato, kalo-finlandês, sinte, valáco e galês), e conta com cerca de 3 milhões de falantes.
Por falta de dados, só podemos contar até 1 000 em romani. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.
Lista de números em romani
- 1 – yek
- 2 – duy
- 3 – trin
- 4 – shtar
- 5 – panj
- 6 – shov
- 7 – efta
- 8 – oxto
- 9 – en’a
- 10 – desh
- 11 – desh-u-yek
- 12 – desh-u-duy
- 13 – desh-u-trin
- 14 – desh-u-shtar
- 15 – desh-u-panj
- 16 – desh-u-shov
- 17 – desh-efta
- 18 – desh-oxto
- 19 – desh-en’a
- 20 – bish
- 30 – triyanda
- 40 – shtar-var-desh
- 50 – panj-var-desh
- 60 – shov-var-desh
- 70 – efta-var-desh
- 80 – oxto-var-desh
- 90 – en’a-var-desh
- 100 – shel
- 1 000 – barij
Regras de numeração do romani
Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).
- Os números de um a dez têm nomes específicos: yek [1], duy [2], trin [3], shtar [4], panj [5], shov [6], efta [7], oxto [8], en’a [9] e desh [10].
- De onze a dezasseis, os números formam-se com a palavra para dez (desh) seguida por -u- e pelo algarismo da unidade: desh-u-yek [11], desh-u-duy [12], desh-u-trin [13], desh-u-shtar [14], desh-u-panj [15] e desh-u-shov [16]. De dezassete a dezanove, o -u- é substituído por um hífen: desh-efta [17], desh-oxto [18] e desh-en’a [19].
- As decenas formam-se pelo algarismo multiplicador seguido por -var- (por) e pela palavra para dez, à exceção de dez, vinte e trinta: desh [10], bish [20], triyanda [30], shtar-var-desh [40], panj-var-desh [50], shov-var-desh [60], efta-var-desh [70], oxto-var-desh [80] e en’a-var-desh [90].
- Os números compostos de vinte e um a vinte e nove formam-se juntando a dezena e a unidade com -te-, que se apocopa em -t- antes uma vogal (exemplo: bish-te-yek [21], bish-te-duy [22], bish-t-efta [27]). De trinta e um a trinta e nove, usa-se o hífen para unir a dezena e a unidade (exemplo: triyanda-yek [31], triyanda-duy [32]). Já que as dezenas se terminam com a palavra para dez (desh), os seus compostos formam-se da mesma maneira do que os de dez (exemplo: panj-var-desh-u-yek [51], shov-var-desh-u-panj [65], efta-var-desh-efta [77], oxto-var-desh-en’a [89]).
- As centenas formam-se prefixando a palavra para cem (shel) com o algarismo multiplicador separado por um espaço, à exceção de cem mesmo: shel [100], duy shel [200], trin shel [300], shtar shel [400], shtar panj [500], shtar shov [600], shtar efta [700], shtar oxto [800] e shtar en’a [900].
- Mil diz-se barij [1 000].
Escrever un número em palavras em romani
Passemos à aplicação prática das regras de numeração em romani. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.
Livros
Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of Romani
por Edward Proctor, editora University Of Hertfordshire Press (2008)
[ Amazon.com]
Romani: A Linguistic Introduction
por Yaron Matras, editora Cambridge University Press (2005)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Guide de conversation rromani
por Daniel Krasa, editora Assimil (2010)
[ Amazon.com]
Précis de la langue romani littéraire
por Vania de Gila-Kochanowski, editora L’Harmattan (2003)
[ Amazon.com]
Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane
por Vania de Gila-Kochanowski, editora L’Harmattan (1994)
[ Amazon.com]
Línguas indo-arianas
Guzerate, hindi, oriá, rohingya, romani, romani dzambazi e romani kalderash.
Outras línguas suportadas
As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.