Compter en dogrib

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en dogrib Le dogrib, ou flanc-de-chien (tłı̨chǫ), est une langue athapascane septentrionale de la famille de langues na-dené. Parlé par le peuple dogrib ou tłı̨chǫ, des Territoires du Nord-Ouest au Canada, il compte environ 1 700 locuteurs.

Liste de nombres en dogrib

1 – ı̨łè
2 – nàke
3 – taı
4 – dı̨
5 – sı̨làı
6 – ek’ètaı
7 – łǫ̀hdı̨
8 – ek’èdı̨
9 – łǫǫ̀tǫ
10 – hoònǫ
11 – hoònǫ daatsʼq ı̨łè
12 – hoònǫ daatsʼq nàke
13 – hoònǫ daatsʼq taı
14 – hoònǫ daatsʼq dı̨
15 – hoònǫ daatsʼq sı̨làı
16 – hoònǫ daatsʼq ek’ètaı
17 – hoònǫ daatsʼq łǫ̀hdı̨
18 – hoònǫ daatsʼq ek’èdı̨
19 – hoònǫ daatsʼq łǫǫ̀tǫ
20 – naènǫ
30 – taènǫ
40 – dı̨ènǫ
50 – sı̨làènǫ
60 – ek’ètaènǫ
70 – łǫ̀hdı̨ènǫ
80 – ek’èdı̨ènǫ
90 – łǫǫ̀tǫ
100 – ı̨łèlakw’eènǫ
1 000 – ı̨łè lemı̀
un million – ı̨łè lemı̀yǫǫ̀

Règles de numération en dogrib

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de zéro à neuf sont rendus par des mots spécifiques : ets’aèhmǫ̀ą [0], ı̨łè [1], nàke [2], taı [3], dı̨ [4], sı̨làı [5], ek’ètaı [6], łǫ̀hdı̨ [7], ek’èdı̨ [8] et łǫǫ̀tǫ [9].
Les dizaines se forment en suffixant la racine du chiffre multiplicateur par ènǫ, excepté pour dix : hoònǫ [10], naènǫ [20], taènǫ [30], dı̨ènǫ [40], sı̨làènǫ [50], ek’ètaènǫ [60], łǫ̀hdı̨ènǫ [70], ek’èdı̨ènǫ [80] et łǫǫ̀tǫ [90].
Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis la conjonction daatsʼq, et l’unité (exp. : hoònǫ daatsʼq sı̨làı [15], ek’èdı̨ènǫ daatsʼq taı [83]).
Cent se dit ı̨łèlakw’eènǫ [100].
Les milliers se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, suivi du mot pour mille (lemı̀), séparé par un espace : ı̨łè lemı̀ [1 000], nàke lemı̀ [2 000], taı lemı̀ [3 000], dı̨ lemı̀ [4 000], sı̨làı lemı̀ [5 000], ek’ètaı lemı̀ [6 000], łǫ̀hdı̨ lemı̀ [7 000], ek’èdı̨ lemı̀ [8 000] et łǫǫ̀tǫ lemı̀ [9 000].
Le mot pour million est lemı̀yǫǫ̀ ou lemı̀ızhǫǫ̀. Les millions se forment de manière régulière comme les milliers : ı̨łè lemı̀yǫǫ̀ [1 million], nàke lemı̀yǫǫ̀ [2 millions]…

Écrire un nombre en toutes lettres en dogrib

Passons à l’application pratique des règles de numération en dogrib. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

The Dogrib dictionary
par Les Barow, aux éditions CreateSpace (2017)
[ Amazon.com]

Walking the Land, Feeding the Fire: Knowledge and Stewardship Among the Tłı̨chǫ Dene
par Allice Legat, aux éditions University of Arizona Press (2012)
[ Amazon.com]

The Legend of the Caribou Boy / Ekwò Dǫzhìa Wegondı
par George Blondin, aux éditions Theytus Books (2009)
[ Amazon.com]

The Old Man with the Otter Medicine / Eneèko Nàmbe Įk’ǫǫ K’eèzhǫ
par George Blondin, aux éditions Theytus Books (2008)
[ Amazon.com]

Source

Dogrib dictionary (en anglais)

Langues athapascanes

Dakelh, dogrib, hupa, navajo, siletz dee-ni, tlingit et tolowa.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.