Compter en tolowa

Vue d’ensemble de la langue

Quarante-deux en tolowa Le tolowa (Taa-Laa-Wa) est une langue athapascane de la côte pacifique de la famille des langues na-denés. Historiquement parlée le long de la côte du comté Del Norte à l’extrême nord-ouest de Californie, elle est considérée éteinte, mais des efforts de revitalisation sont en cours depuis les années soixante et elle est dorénavant enseignée au collège.

Par manque de données, nous ne pouvons compter pour l’instant que jusqu’à 100 en tolowa. Veuillez me contacter si vous pouvez m’aider à passer outre cette limitation.

Liste de nombres en tolowa

1 – łla’
2 – naaxe
3 – taaxe
4 – dʉnchi
5 – srweela
6 – k’weestąąni
7 – shch’eet’e
8 – laaniisrʉtnaatą
9 – łla’dui
10 – neesan
11 – neesanłla’chaata
12 – neesannaaxechaata
13 – neesantaaxechaata
14 – neesandʉnchichaata
15 – neesansrweela’chaata
16 – neesank’weestąąnichaata
17 – neesanshch’eete’chaata
18 – neesanlaaniisrʉtnaatąchaata
19 – neesanłla’duichaata
20 – naatʉnneesan
30 – taatʉnneesan
40 – dinchtʉnneesan
50 – srweela’tʉnneesan
60 – k’weestąąnitʉnneesan
70 – shch’eet’etʉnneesan
80 – laaniisrʉtnaatątʉnneesan
90 – łla’duitʉnneesan
100 – łla’chʉn

Règles de numération en tolowa

Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible).

Les chiffres de un à neuf sont rendus par des mots spécifiques : łla’ [1], naaxe [2], taaxe [3], dʉnchi [4], srweela [5], k’weestąąni [6], shch’eet’e [7], laaniisrʉtnaatą [8] et łla’dui [9].
Les dizaines se forment en commençant par le multiplicateur, suivi par le mot tʉn (fois), puis du mot pour dix (neesan), à l’exception de dix lui-même : neesan [10], naatʉnneesan [20], taatʉnneesan [30], dinchtʉnneesan [40], srweela’tʉnneesan [50], k’weestąąnitʉnneesan [60], shch’eet’etʉnneesan [70], laaniisrʉtnaatątʉnneesan [80] et łla’duitʉnneesan [90].
Les nombres composés se forment en commençant par la dizaine, puis l’unité et le suffixe chaata (exp. : neesanshch’eete’chaata [17], taatʉnneesannaaxechaata [32]).
Les centaines se forment en commençant par le chiffre multiplicateur, le mot tʉn (fois), puis le mot pour cent (chʉn), à l’exception de cent lui-même : łla’chʉn [100], srweela’tʉnłla’chʉn [500] (5*100)…

Écrire un nombre en toutes lettres en tolowa

Passons à l’application pratique des règles de numération en tolowa. Saurez-vous deviner comment s’écrit un nombre en toutes lettres ? Entrez un nombre en chiffres et essayez de le formuler dans votre tête, ou pourquoi pas de l’écrire sur un morceau de papier, avant d’afficher la réponse.

Livres

Understanding Tolowa Histories: Western Hegemonies and Native American Responses
par James Collins, aux éditions Routledge (1997)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]

Now you’re speaking Tolowa
par Loren Bommelyn, aux éditions Humboldt State University (1995)
[ Amazon.com]

Tolowa Tribe
par Mary Null Boule, aux éditions Merryant Pub Inc (1992)
[ Amazon.com]

Source

Now you’re speaking Tolowa, de Loren Bommelyn, Éd. Humboldt State University, 1995

Langues athapascanes

Dakelh, dogrib, hupa, navajo, siletz dee-ni, tlingit et tolowa.

Autres langues supportées

Les autres langues actuellement supportées étant trop nombreuses pour être listées ici, veuillez vous reporter à la liste complète des langues supportées.